* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

прекрасный пол почетное место pride of place W Among the thousands of shots, these would have pride of place in all the different homes over Dublin. W Works by contemporary artists are given pride of place in the exhibition. почивать на лаврах rest on one's laurels show. W Ever since Bill retired from the business, his daughter's been running the show. править железной рукой rule smb with a rod of iron (bibl) W Trinidad became English; and Picton ruled it, for a while with a rod of iron. праздник на ч-л улице have a field day W As he grew older he rested on his laurels and let the younger men take over responsibility. W Getting an A in chemistry almost caused Mike to rest on his laurels. почуять неладное smell a rat (inf) W The newspapers would have a field day i f their affair ever became public knowledge. превзойти все ожидания not be half bad (inf) W Actually, we had dinner there and it wasn't half bad. превозносить до небес talk up (Am inf) // praise smb to the skies W The police set up a trap, but the thieves smelt a rat and drove away. пошевеливаться питься) shake a leg (поторо¬ W Shake a leg or you're going to miss the bus. правая рука к-л (smb's) right-hand man/woman W I suppose Tom will use the chance of appearing on television to talk up his latest book. W They were talking up their candidate all over the state. W He praises his new assistant to the skies. превратиться в тень be worn to a shadow W How will the Director cope without his right-hand man, who resigned yesterday due to ill health? правая рука не знает, что де¬ лает левая the right hand doesn't know what the left hand is doing W She was worn to a shadow after months of nursing her sick husband. преданный душой и телом be as true as steel W My old friend is as true as steel. презренный металл filthy lucre W Because the right hand didn't know what the left hand was doing, I was given two completely different instructions. « п р а в и т ь бал» // стоять во главе run the show W Inside that safe there were packets and packets of lovely, filthy lucre. прекрасный пол the fair sex (usu facet) W He started off working in the kitchen and now he's running the W He has very little success with the fair sex. 185