* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

напасть на золотую жилу н а к а з а н и е (о н е п о с л у ш н о м ребенке) // подарочек (о чело¬ веке, задаче) a handful (n) нализаться/назюзюкаться/ наклюкаться get wasted/soused W She's a tomboy and a handful for any parents. W This child can be a handful too. W Drop your other work and concentrate on the fireinsurance claim; it's a handful on its own. н а к л ю к а т ь с я // н а б р а т ь с я / надраться/накачаться // на¬ питься в драбадан/вдрызг get canned/tanked/pickled (sl) // tank up (inf) W It's stupid to get wasted and make a fool of yourself. W I think some of the guests are getting soused. «наличка» hard cash // cold cash (n Am) W The advertising agency won't accept cheques any more, only hard cash. W Some stores sell things only for cold cash. наложить на себя руки // по¬ кончить с собой end it all (inf) W He got canned in the bar. W M y roommate really got tanked last night. W He got pickled in the bar. W I saw your brother in the hotel, tanking up on beer with two of his friends. W I f he gets tanked up again, who w i l l drive us home? накрутка (торговая наценка) a mark-up (n) W After his wife died, he was so depressed he decided to end it all. наложить отпечаток leave its mark on smb/smth W Her unhappy childhood left its mark on her all through her life. намотать на ус chalk smth up to experience W The cost is increased by the sales mark-up. накрыться/лопнуть (о планах, шансах и т.д.) bang goes (smth) W There is no point in worrying about losing so much money you'll just have to chalk it up to experience. наобум/наугад be a shot in the dark W Here's the money for the car repair and bang goes a week's salary. W I've just been told I'm working late this evening. - Oh well, bang goes the cinema. налечь (на работу, учебу) put one's shoulder to the wheel W The detective admitted that his decision to check the factory had just been a shot in the dark. наотрез отказаться refuse point blank W I f everyone puts their shoulder to the wheel, the job will be finished in no time. W You can get a good degree if you decide to put your shoulder to the wheel. W He locked himself in the bathroom and refused point blank to come out. напасть на золотую жилу strike it rich (inf) W I f I could strike it rich, I wouldn't have to work any more. 129