* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

как ни в чем не бывало как истукан/пень like a bump on a log /like a dummy W D o n ' t stand there like a bump on a log. Give me a hand! как камень с души свалился // гора с плеч свалилась be a weight off smb's mind W It was a great weight off my mind. W It's a great weight off our minds to know that she's going to recover completely. как красная тряпка для быка be like a red rag to a bull W We left just before the revolution, realizing that we were sitting on a powder keg. W The Prime Minister was all too aware that he was sitting on a time bomb which could explode at any moment. как на иголках be on tenterhooks // be on pins and needles W Criticizing the Liberal Party in front of him is like a red rag to a bull. как крысы с тонущего кораб¬ ля (бежать) rats abandoning a sinking ship W We were all on tenterhooks waiting to hear the result of the general election. W The students were all on pins and needles waiting for their exam results. как на ладони an open book W Like rats abandoning a sinking ship, they switched to the other candidate when theirs began to lose. как куколка be as cute as a button (Am) W His intentions and plans are always an open book to people who know him. как назло/на беду/на грех as ill luck would have it W As i l l luck would have it he was on holiday at that time. как натянутая струна as tightly wound as a clock spring W A t 14, she was as cute as a button and the boys were starting to notice her. как мертвому припарки like rearranging the deckchairs on the 'Titanic' W She looked as tightly wound as a clock spring. как небо и земля (отличаться) be poles/worlds apart // be a far cry from // be as different as chalk and/from cheese W W i t h unemployment at record levels, plans for better advertising of job vacancies are a bit like rearranging the deckchairs on the 'Titanic'. как мокрая курица look like a drowned rat W I had to cycle home in the rain and came in looking like a drowned rat. как на вулкане / на пороховой бочке sit on a powder keg / on a time bomb W They are poles apart in their attitude to education. W You can't compare a cheap stereo with a top of the range model they're worlds apart. W This job is a far cry from the last one I had. W The two brothers are as different as chalk from cheese. как ни в чем не бывало smelling of roses/smelling like a rose (Am) W The businessman was suspected of dealing illegally in 95