* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

выплеснуть с водой ребенка выплеснуть с водой ребенка throw out the baby with the bath water W We must try to salvage some of the best of the old methods when we reorganize. Let's not throw out the baby with the bath water. выпускать коготки show one's teeth W Don't start the operation t i l l you're sure she's gone under. W Ether was the first anesthetic to make patients go under. вырубиться (потерять созна¬ ние) be out for the count // pass out // black out W The government soon showed its teeth to the rebels. W Come on, let him know you're angry show your teeth! выпустить джинна из бутылки let the genie out of the bottle (Am) W With the Internet, we really let the genie out of the bottle. People now have unlimited access to all manner of material. выпустить пар // разрядиться (снять стресс) blow off (steam) (Am) // let off steam (inf) W I can't say what happened then, since I was out for the count. W My head thumped solidly on the rock and I passed out. W When the young man heard the news, he passed out with a shock. W I was able, before blacking out, to note that he had a gun. W I couldn't remember a single note of music; I blacked out completely. вырыть к-л яму (испортить, навредить) cook one's/smb's goose (si) W Joan's shouting did not mean she was angry with you; she was just blowing off. W After spending the day on very exacting work, Tom blew off steam by going for a long run. W After the long ride on the bus, the children let off steam with a race to the lake. вырваться на волю/свободу break loose W By trying to nick my girlfriend he cooked his goose. After that I just had to sack him. в ы с е ч ь с а м о г о себя (нака¬ зать) make a rod for one's (own) back W That child's mother is making a rod for her back by spoiling him like that! выскочить/вылететь из голо¬ вы slip one's mind W I was twenty years old before I could break loose. вырубить (свалить сильным ударом) lay out W I meant to ask him if he could come to the party, but it slipped my mind. выскочка an upstart (n) // jumped-up (adj) W With one blow he laid his attacker out. W Three of the enemy were laid out at once. вырубиться (под анестезией) go under 44 W I refuse to let that young upstart muscle in on my business. W It's all jumped-up people these days.