* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

встречать с помпой встречать с помпой (торже¬ ственно) give smb the red-carpet treatment W The Prime Minister was given the red-carpet treatment, when he visited the town. вступить/вступать в брак tie the knot W I n the drawer I found a candle, a bicycle bell, a broken watch and other odds and ends. втереться в доверие worm into smb's confidence (Am) W He tried to worm into her confidence. втирать очки pull the wool over smb's eyes // throw dust in smb's eyes W I don't think I'm ready to tie the knot. W Andrea and William were in a rowing boat in the middle of Loch Ness when they decided to tie the knot. всучить барахло sell a pup (Am sl) W You certainly pulled the wool over our eyes with that sobstory of yours! W You can't throw dust in your father's eyes like that, it is at least impolite. втихаря // под шумок (тайком, украдкой) on the sly // on the quiet/Q.T. (inf) W I think I've been sold a pup. всучить/сбагрить/втюхать fob off smth on smb (inf) W He fobbed defective goods off on his customers. W My sister fobs off her unwanted clothes on me. всыпать по первое число // дать по мозгам have smb's guts for garters (inf) // k n o c k s m b into the middle of next week W I think he's helping himself to the firm's stationery on the sly. W His marriage broke up when his wife found out he'd been seeing someone else on the quiet. W The teachers got the principal a present strictly on the Q.T. вторая молодость/жизнь a new lease of/on life W I f I catch you smoking again I'll have your guts for garters. W The little boy had to do as he was told or his brother would have knocked him into the middle of next week. «вся королевская рать» all the King's horses and all the King's men W Dyeing my suede coat has given it a new lease of life. второе дыхание a second wind (often fig) W I've been awake for twenty hours, but I'm beginning to get my second wind, so I don't feel tired. второй дом a home from home/a home away from home W I f you haven't got a degree or diploma in engineering I doubt whether all the King's horses and all the King's men could get you a job with that particular firm. всякая всячина odds and ends (n) 38 W You always stay in the same place when you go on holiday, don't you? - Yes. The same hotel in Venice every year. It's a real home from home for us. W I visit