* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

волосы рвать на себе волосы рвать на себе (от гне­ ва, отчаяния) tear one's hair of soup and said he wanted a proper meal. ворошить прошлое rake over the ashes/coals W She stamped and raged and tore her hair, and swore she'd never been so insulted. волшебная палочка a magic wand W There is no point in raking over the ashes now, you did what you thought was right at the time. воскресный папа zoo daddy W Artiside has warned that he has no magic wand to provide food and work overnight. вольный казак // вольная пти¬ ца be one's own master/man W His expression hardened at the thought of working for somebody else, of no longer being his own master. вооруженный до зубов (be) armed to the teeth (adj) W I grew up alone with my mom and have only vague recollections of my zoo daddy buying me ice-cream on a Sunday. воспрянуть духом take heart W The paratroopers were armed to the teeth. вопить как резаный // орать как сумасшедший scream one's head off W He had been unemployed for several months, but when he saw the perfect job advertised, he took heart. вот в чем загвоздка there's the rub (lit old-fash) W Dave saw a huge spider and started screaming his head off. «воронок» // «черный ворон» // маруся (милицейская маши¬ на) a Black Maria (n inf) W You can't get a job unless you have experience. A n d there's the rub - how do you get experience i f you can't get a job? вот те/тебе крест cross my heart W The arrested have been taken to jail in a Black Maria. воротилы the movers and shakers W I won't tell anyone what you've just told me - cross my heart. вот уж нет // черта с два in a pig's eye (adv Am inf) W This play has attracted the attention of the Broadway movers and shakers. воротить нос (отказаться) turn up one's nose/turn one's nose up (inf) W Me, in love with Sandra? In a pig's eye I am. W Y o u think he's competent? I n a pig's eye! впадать в панику // терять го¬ лову push/hit/press the panic button // go into a flat spin (sl oft negat) W The child turned up his nose at the school dinner. W He turned his nose up at my offer 34 W We may have lost the last three games but we're not pushing the