* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

1325 8т* 8ТА 1326 лобимаа, гвмъ и оугвшаетьсА (<рёр« тоТ; ауаткЗоч пълънисд дхъ твои бжствьнъи росы и оутвшенъ'и. itapadupuctv). Лчед. Я. публ. б. л. 118. Мин. 1096 г. (окт.) л. 44. А к Бу* бдше покаитисд, У Т Ф Ш Е Н И К — утъшевле: — Мънога же л* дароуи а ко иве бдше грамоту оутешеную (написати). Писъм. Бъ сътджавъшоуноу еулие се на оугвшение мъноВлад. Мон. гамъ дшамъ. Остр. ев. л. 294. Запись. Оутъшеник — достаточный (?): — А еже имУщемь имь десятины и б о . . . отъ тебе при килюемы Псалт, толк. (Чуд.) XI в. приносы и пръвенца и требъ Солученыя части да Сказ. пс. ЫИ. Кръаъко оутъшеник имамъ, прибъгъи въ земли оутетнжю часть* пр1имуть и да любять шеи НТИСА за предълежащек оупъваник (тгарахХтючу). правдУ, а болшему да не хотять. 1ез. XLV. 8. толк. Панд. Ант. XI в. л. 9 — 10 (Евр. VI. 18). В на(Упыр. 266). пасте оутъшее. Гр. Паз. съ толк. Пик. Пр. XIV в. У т ъ ш н и т и , 8 т в и ш г а ю — теснить: — Наставьниче, (On. I I . 2.83). народи оутБШНдють ТА и гнетоуть (dOV£X0UCtV os). Лук. VIII. 45. Юр. ев. п. 1119 г. ОутЬшнАе. Гр. Паз. — удовольстые, радость: — Ту утешение вземше и о съ толк. Пик. Ир. XIV в. (On. I I . 2. 86). Господ^ цъмоваше сотворгае и съ радостш и со уми> лешемъ проводиша насъ епископи. Пут. Пим. въ Царегр. 8тъщити, 8тъщ8 — притеснить: — Спел оутещенЬ'ю Онъ же (кн. ЮрШ) створи повелев ное и воздаде намъ и Сориновен^ю npinMo' (utoirw TYIV exxemeepievyiv). Соф. честь и радость и утешеше вел1е. т. ж. I I I . 19 (Упыр.). — поддержка: —Ириношаахоу кмоу нечьто мало отъ 8 T A — утенокъ: — Избави мя отъ нищеты с е я . . . яко утя отъ ногтей носимаго ястреба. Сл. Дан. Зат. 232. имении своихъ на оутешеник братии, ва състрокввк манастырю сво кмоу. Пест. Жит. Оеод. 12. — утка: — За утя, за гусь, за жеравль и за лебедь 30 кунъ. Р. Прав, (по Обол. сп.). — увещаше: — Прьвок оубо се и болкк мокго оутешении (rcapaweo-i;). Гр. Паз. XI в. 281. 8 Т А Г А Л Ь Н Ы И : Утдгальнаи г р а м о т а — грамота, — ? — Соуть же етери срамливи и оутешение и стра­ касающаяся выигранной тяжбы: — А что есми утахомъ и любовью или вражою растлею се (elo-l bl ётерсц гали съ дядею своимъ с ъ Семеиомъ Онисима земчя o i xal alSol xal x o A a x e t ^ xal fofita...). Георг. Ам. (Увар.) въ тои Ясевическои земли, а та грамота утягалная у л. 222. Семена. Дух. Ост. ок. 1396 г. ЙТЪПШТЕЛЬ — податель утешен'я, успокоешя: — 8 т А Г А Т И = 8 т А Г А Т И , 8 т А Г А Ю — ОСИЛИТЬ ВЪ СПОре, переспорить: — Тдгалсд есть с тобою словесы и не ОутЬтитель. Изб. 1073 г. (В.). оутдга", но самъ оутдганъ есть. Жит. Стеф. Перм. — наименоваше Св. Духа, параклиты — Греческимъ 685. АЗЫКОМЪ параклитъ , Словен'ским же призватель или оутвшитель варечетъсд. Григ. Двоесл. XVII в. — оттягать, получить по суду: — А что есми утагали съ дядею своимъ съ Семеномъ Онисима земчя въ тои (On. I I 2. 241). — Мовътавъ оутешителд себе на­ Ясеническои земли, а та грамота утягалная у Семена. рече (7rapdxX7)Tov). Ефр. крм. Тим. пресв. л. 277. Дух. Ост. ок. 1396 г. Утъвгити, 8тъглс» — утешить, успокоить: — И оутеши и и гла имъ присердь (irapexaXeaev аитои;). Быт. L . — оправдаться (?): — Ижъ Жидове посполитые мають утягати и выстерегаться отъ посполитое крови. Жал. 21. Сбор. Волог. XV в. Ак. н. Оумеють печальнааго гр. 1388 г. оутвшити. Сбор. 1076 г. л. 14. Вся помилуй, вся утеши, вся обрадув. Илар. Зак. Благ. (Приб. тв.св.от. 11.252). — ? — Колико ихъ не оутдгаше на поли, на дожьди a Оутеши въ того, Сипоустдаше въ келиюкго съ миръмь. ва снегоу. Пат. скит. 1296 г. (Бусл. 412). Пест. Жит. веод. 19. 8 Т А Г Н 8 Т И , 8 Т А Г Н 8 (некоторый Формы образуются отъ основы УТАГ)—превзойти: — Звезда бо звезды оутдгбтФПШТИОА — утешиться, успокоиться: — Рахииль неть славонк. Изб. 1073 г. л. 211. Да чимъ тебе Ь'тдгплачжщисд чддъ своихъ и не хотеаше оутешитисд, неть (xal T I aou nXsov оих Zyzi, quid поп habet amико не СУТЬ (xapaxto$7iivai). Me. I I . 18. Остр. ев. plius quam tu). Златостр. 45. Блаженв плачющиисд, ико ти оутешдтьсд (тгарахХп, diiirovTat). Me. V. 4. Юр. ее, п, 1119 г. Плакашесд — достигнуть: — He тъчыж лепотъ дельма, нъ н доброч ю т и и р а д и , к ж е по поедзаниик,имьже паче оутдгнеть горко, и одъва мало оутешивъшисд, седе и начатъ всего живота чТвкъ (icXeovexTii). Изб. 1073 г. л. 133. оувещавати Хва слоугоу. Пест. Жит. веод. 6. Зташьнивзъ — утешитель: — Млтвоу приношю тебе — успеть: — Вседъ ва конь, вбреде в реку и по немь вой к г о ; Ырослав же не оутдгву исполчитисд в победи и прошю оставлении греховъ, да бъ1 пришелъ оуБолеславъ Шрослава. Пов. вр. л. 6526 г. Половце, тешиикъ и очиститель греховъ моихъ. Служ. Варл. котории оутд"» перейти вежами, спсошасд, а котореи X I I е. л. 18. не оувтдгли, а техъ вздша. Ип. л. 6691 г. Князи же — заступникъ, молитвеникъ: — Оутешника имоуще за Русстии не утягли бяху с Володимеромъ. Лавр. л. н ы къ твоки благости (тсарахлтото;). Панд. Ант. XIв. 6693 г. И сгоре церкы та вся отъ верха и до зем­ л. 307. ле, и вковы, что ве утяглв вымчати, и гроби в земли — наименоваше Св. Духа, параклитъ: — Угвшьникъ дну. т . ж. 6719 г. Костднтинъ не оутдглъ бе при(тсарахХщто;). Кирил. lepyc. X I I в. (On. I I . 2. 57). ехати на ища своего из Ростова.' Переясл. л. 6721 г. 'ТФТДЬНЪШ = Утхглкнъш — утешительный: — Ис-