* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
283 ОВО ОВО 284 yeveciv iSloi;, propriis cognatis). m. ж. 2 Ник. 12. W Дог. гр. Вас. Вас. 1435 г. А купилъ Иванъ ту землю работающихъ въ Гр*цехъ Руси оу хртьиньского собе одерень н своимъ д-Ьтемъ. Еовг. купч. XIV— црд: аше кто оумреть, не оурддивъ своего им*ньга, XV в. 16. Земли, и воды, и л ъ с ы . . . , то все Василью ци и своихъ не имать, да възвратить именье к ма собъ* и своимъ дЬтямъ въ веки. Новх. ряд. XV в. 1. лы мъ ближикамъ в Русь. Дох. Ол. 911 г. Издславъ... Въ твоей отчин* въ Великомъ НовегородЬ и Псков* приведе к собе Стослава и ре" емоу: свои ми еси упраздни н*кое бесчише своимъ царьскимъ повел*сестричичь; и поча и водити подле сд. Ип. л. 6654 г. шемъ. Нос*. Новг. арх. Макар, в. к. Вас. Ив. 1526— Свои еемь имъ, да того деля оумлъчю, не хотя бра1533г.-— Для усиления значешя къ сл. свои добавля тш своей досадати. Ил. Новг. Поуч. Искома б е своими ется м*стоимеше личное въ дательноиъ (ми, киЬ', си (итго TUV tStcov olxecuv, a famulis domesticis). Муч. векл. и пр.) или иногда въ родительномъ пад. (кго):—Или 3. — Свои км 8 — родственникъ:— Придоша свои н*сть ми л*ть сътворити, кже хощж, въ своихъ ми кмоу, хотяще и видети ($iot, sui). Пат. Син. XIв. 67. (ev тоТс EftoTs). Me. XX. 15. Остр. ев. Въскрьсноувъ въ Слышавше же, свои ему идоша, хотяще искунити и. своки кмоу плъти, не вид*въши истьл*нига (ТУ?; lSia< Пат. Печ. И свои ем# и мимоходи (въ подл. нетъ). сархбс)- Изб. 1073 г. л. 22. Призовоуть къ пьрв*ишиимъ своихъ имъ епархии (T5V \Ьилч aurcov, suarum). Жит. Андр. Юр. XI.'56. Вопль своих ему (TSV truyyevSv). т. ж. XIX. 32. Ефр. крм. Кре. 125. По аплу любы все терпить, всему в*ру кнлеть и не ищеть своихъ си. 1ак. Бор. Гл. 72. — свой (въ отношети къ месту или обществу, съ Въ свои кму роуц* доушоу предавъши, молися. Сти которымъ лицо связано происхождешенъ или принад хир. X I I в. 87. Свои кмоу. Прол. X I I I в. 163. Колежностью): — А и-свок го города въ чюжю землю реньк . гр*хоу свок намъ самовольство ксть (то if' свода нетоуть. Р. Прав. Яр. (по Син. сп.). СЭполонеripuv). Пчел. И. Публ. б. л. 106. Введоша Могсия архие н ы а way ста в рожение свое. Ип. л. 6660 г. Кто пископа на свои ему столъ къ свят*и СОФЬИ. Новг. 1л. коупьць, пондеть въ свок сто, а емьрдъ поидеть въ 6860г. (по Арх. сп.).— С т а » . . . дасть е (отрочд) своей свои погосты Дог. гр. Новг. съ Mux. Яр. ок. 1307 г. — его пищьц*. Жит. векл. XI в. Поиде епископъ Нов С в о и , с в о и си — свой домъ, родина: — И отъ того городски СтеФанъ к Шеву, и тамо свои его холопи часа поььтъ ек оученикъ въ свои (та соча). Io. XIX. удавиша его. Лпт. Новг. церк. Бож. 6576 г. 27. Остр. ев. Въ свои приде (el; та tota). Io. I . 11. т. ж. Въ, свои си кси выпьлъ (ei; та ?Sta, i n pro — собственный, принадлежащей кому: — Наимьникъ, pria). Пат. Син. XI в. 70. Створи м и р ъ . . . и възраиже н*сть пастырь, кмоу же не ежгь овьцд СВША. тисд въ свои си. Пов. вр. л. 6437 г. Отослав же, при(ou оих elcrt т& тсрората ?Sia). Io. X. 12. Остр. ев. Въ шедъ кь Тмутороканю, посади сна своего пакы Глеба своей вещи (ev oixeup храуцатц i n re propria). Ефр. крм. и вьзвратисд вь свои си. т. ж. 6573 г. (по Ип. сп.). Кре. 71. Поскотина у нихъ своя и тягло у нихъ свое И много млтни сътвориша оубогъшъ и, ц*ловавшесъ Княжьостровци. Новг. купч. XIV—XV в. 4. А. съ сд, мирно разидошасд кождо во свои си. 1ак. Бор. султаномъ вышло возыревъ 26, а со всякымъ возыГл. 127. И по семь пакы створ иста м и р ъ . . . и идоремъ по 10 тысячь рати своей. Аван. Никит. 342. ста разно в своя си. Лавр. л. 6646 г. Придоша вси — отдельный: — Бжьскааго кстьства свойства свок же здрава въ свои си. Повг. I л. 6748 г. Здё подвизавкомоужьдо: Оцю очьство, а Сноу ейовьство, а Стоушеся добре, на свои поидемъ оутвердившеся. Жит. оумоу Дхоу исходъ. Изб. 1073 г. 21. По единой свои Андр. Юр. LXIV. Прити въ свои си (въ 2-мъ пер. коиждо жрътва (Toto;). Гр.Наз.Х1в.4. Мурома и з ы к ъ свои). Никон. Панд. сл. 36. В Македонию въ свои си свои и Черемиси свои изыкъ, Моръдва свои изыкъ. (tic та \bioL). Георг. Ам. (Увар.) л. 339. Пов. ер. л. введ. л. 7. А обезьяны то т * живуть по 4 л е с у . . . и языкы ихъ есть свои. Аван. Никит. 335. — соответствующей, подходящдй: — Ни кдинъ же отъ причитакмыихъ въ клиросъ да не облачитьед (въ подл. облачит!сд) не въ свою ризоу (avo'ixeiov, sibi поп convenientem). Ефр. крм. Трул. 27. ЖалостьныА и т е х ъ СВОИИША гласы (оисеютерас). Гр. Наз. XI в. 275. — свойственный: — Свок бо то ксть ветра*. 1о. екз. Шест. (В.). — близкШ: — Чьто ли тлю о домашьвиихъ зълыихъ, идеже и само се ны тело, еже ны е вьсего своегЬ и любее, дроугоици и то ны е ратьно (Тою;, Матеро;). Изб. 1073 *. л. 70. — родной, родственникъ: — Не л е т ь . . . к с т ь . . . ближикамъ лв своимъ Бжиихъ даити (въ Греч, auyyeveaiv lo4oic,-parentibus propriis). Ефр. крм.Апл.Зв. Не подо бакть. . .ближикамъ или своимъ даити (въГреч. truy- — единоземный, землякы— Свои кго не при»шд (oiToiot). Io. I . 11. Остр. ев. Из Р и г ы . . .Си всехъ коупечь сво ихъ Лативьского изыка. Грам. Новг. кн. Андр. 1301г. И обр*тохомъ на пути Ивана и Добрилу своихъ Новгородцевъ, и возрадовахомся з*ло. Стеф. Новг. п. 1347*. — дружественный, приверженецъ: — Аще къто попъ преобидввъ свокго еппа, отълоучить себе отъ цркве и свои събьра и олтарь постави (i<%, seorsum). Ефр. крм. Ант. 5.— Свои км& — О святёмъ Глебе не вси сведаху, ико въ Смоленьске оубикнъ ксть, и тъгда съказаша Шрославу свои кму, иже слышата Со приходящихъ оттуду, како вид*ша светъ н свеща въ пусгв месгв. 1ак. Бор. Гл. 104 (чтенге). — ср. Лит. savas — его, собственный; Лат. suus, suesco, suevi; Аг.-С. svfi; Гтв. sv6s; Знд. hava, hva; Греч. £б«, о;.