* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

1699 ПРЪОТРАНЯТЯ, д п HPS 1700 тж. к вже преступить ее С страны вашем, ля КВАЗЬ, О П Р Ъ О Т Р А В З О — ? — Тъчвнс прякола инъ кто, лв крщнъ, влв в е крТцнъ, да ве вмуть лесъшлсл ковьчезё, прёстраненоу вельми (въ Греч, помощи С Б Г В да будеть рабъ въ весь вёкъ (въ О фаиоас тж мвютои jtovov w*piawao4>tЬпк uiro TOW JAO^OU). подл, вёёкъ) в будущие и да ааколенъ будеть свовмъ J>. Яа& X / «. 219. шружьемъ. т. ж. И кдввж ааповёдь въ вевёдёнвв ТХР90ТРАМТВОА — устраиваться, приходить въ поряпрёстоупльшюоумоу отъвёштавакте. Изб. 1073*. 118. докъ: — Прёстав^ажСА, прёстраганксА ($чЪ\йХ,1аЪац). Кто cie рукописание преступить, еудится со мною предъ Гр. Наз. XI в. 82. Богомъ въ девь страшваго суда. Рукоп, Ост. п. 1396 х. П Р Ъ О Т Р О И Т Я = Г Х Р Е О Т Р О И Т И , П Р Ъ О Т Р О Ю — вм. п ра­ Рукописанья моего не преетурите. Дух. вед. Ост. стр овти —приготовить: — Ов же, слышавъ иду » Прослава, престрои бе-щисла Руси в Печевёгъ, взвде — измёнить: — Еже святш отци съетавиша, ниже убо противу (къ)Любчю. /ак. Бор. Гл. 98. Повелёста преповелёваемъ себё или друзёиъ или слово преложити, строити праща и ввыве сосоуды в ва вздтье града. иже есть евсаво, влв строку преступати. Псков. I л. 6979 *. . Ип. л. 6753 и П Р Ъ О Т Р Ъ Л Ъ = П Р Е С Т Р Ъ Л Ъ — раастонше выстрёла:— — Ср. ПЕРЕСТЙПИТЯ. ГХРЪОТ^ЯЛВНЯК = ГХРВСТЙВержахъ имъ еъ два преетрёла (*тЛ оио отаоюи;). П Р В С Т 8 П Д Е Н И № = ПЛЕНике — измёнеше: — Селика прёстжплевим Палея. — Ср. П Е Р Е С Т Р Ъ Л Ъ . быти славё (ToeauTrjv (Аетоютосочу yeviebcu т»*с Ъ6£гк). ПРЪОТ8ПАВСНН€ = П Р Ъ С Т Л П А Н Я К , — передввжев'е, Гр. Паз. XI в. б. переходъ: — Отъ мёста на мёсто инамошьстьнок — варутев'е: прёстЙпленик К Л А Т В И М Ь — клятвопрёстоупаник. Изб. 1073 г. 225. преступлеше: — Любодёанига, прёстжплкнве клдтвамь — нарушеше: прёст2*паник к л л т в ё — жлятвопре(imopxtx). Гр. Наз. XI в. 334. ступлев'е: — Не начинав СА КЛАТИ В В О малё, вв о велицё, мко же кллтвё (въ подл. твАтвё) раждающи — преступление: — У Двияянъ аа ихъ преступлеше и за прёстжпаиие клдтвё (tatopxia). Гр. Наз. XI в. 344. вхъ ввву... взяша 2000 рублевъ. Нов*. 1л. 6906 ». (по Арх. сп.). ПРВОТ&'пАТИ = ГГРЪОТЛПАТИ = ПРЕОТо'пАТЯ, П Р Ъ О Т 8 П А В > — переходить:— Прёстоуп'нок же ксть — грёхъ: — Въпадъша въ глоубввоу прёстоупленим. Мин. 2096 ». (сент.) л. 68. Оумъ мои прёетоуплеслово прёстжпам отъ прьвааго, кже к по немь. Изб. ниемь зълё омраченыи просвётв. Мин. 1097 *. л. 39. 1073 f. А 238. 1— вступать: — Не преступати никому же въ жребии — грёхопаден'е: — Прёстоупленьимь Адамлеиь разоревъв (o*ia т?)! wapaBaaew;). Панд. Ант. XI в. л. 131. братень. Пов. вр. л. введ. Оумрьштвьшоусд родоу члвчекоу прёстоуплкникмь — нарушать: —- Кже хранвти заповёди въ жизньное дрёвьнимь... въекрёсида кси источьникъ. Мин. Пут, мёсто водить чТка, а еже прёстжпати съмрьтно есть XI в. 62. Прежде же оубо прёстоупленим все повинь(jcaaajtaivEtv). Панд. Ант. XI в. А 256. Поручено бо во бдше чГвкоу. Io. екз. Бох. 161. ксть имъ твердо сблюдати и, да не что С нвхъ пре­ о с т у п а т ь . Варе. крм. л. 191.1же бо кртъ преступают., П Р Ъ С Т Й П Л Е Н Ь Н Ъ 1 И = П Р Е О Т Ь П Л Е Н Ь Н Ъ Г И — пре­ ступный: — Не терпя насъ зрёти возстающвхъ отъ . то i сдё казнь приимають, i на ономь вёцё моукоу преступлевваго падеи1а в на небо възлетающихъ. вёчноую. Hoet. I А 6776 ». Крестъ цёловати и пакы Фот. м. поуч. ок. 1410 *. преступати. т. ок. 6879 %. (по Арх. сп.). ПРЪОТоПОКЛАТИК = ПРЪОТЖПОВЛАТИК — нару. — превращаться: — И Шць бо въ Снъ ли въ Дхъ пре­ meHie клятвы: — Прёлюбодёанвк, прёстжпоклАтии ступав вв Снъ во (А)п"а и в Дха. Симе. впр. Влад. (emopxta). Гр. Наз. XI в. 156. Прёстоупоклмтыа. Конст. (въ Изб. 1073 t. прёмёнуктьСА; {«таЗосмеО. • Болх. поуч, XIII в. (On. П. 2. 480). — Ср. ПЕРЕСтЙПАТИ. Т Х Р Ъ О Т ^ П А Т И О А = Г Г Р Е О Т Й Д А Т И С А — нарушаться: — ггръотЬпъ = ггръотжггь = ПРЕОтЙггь — наруше­ ше: — Прёльштеныи на прёстжпъ даны га кмоу Преступаются вами правила святыхъ апостолъ. Io. Бжьскыга заповёди. Изб. 1073 х. л, 21. митр. поел. Клим. 212. 4 ПРВДТ&ГШТИ = ПРЕСТЙГШТИ, П Р Ъ О Т Ь П Л Ю — пе­ — преступлеШе: — Омрачисд прёстжпа ради. Изб. 1073 *. рейти: — Не потрёбова добрё властинк, да прёстапи л. 10. Жена же прёльштена въ прёстоупё бысть. т. ж. на повинование, не сьтрьпё свободы, то приими 169. Вёдыи, мко хощеть въ самовластьвёмь престуработа". Изб. 1073 *. 169. пё быти члкъ. Io. екз. Бох. 162. — нарушить: — Николи же заповёди твокы. не прё- — грёхопадеше (?): — Глааше Бъ къ ней (къ женё) стжпихъ (wapTiA&ov). Дук. XV. 29. Остр. ев. Аще ли по прёстоупё. Изб. 2078 *. л. 271. же кто.. . приступить с е . . . , да будеть КЛАТЪ С Ба ггръстйпънить = П Р Ъ О Т Л П Ь Н И Е Ъ = Г Г Р Е С Т 8 П Ь О и С Перуна, гако преступи свою клАтву. Дел. Ихор. някъ — отетупникъ: — Стра стоую rfKoy и чоудоО 945 I. М ы же, елико насъ хртлисд есмы, КЛАХОМЪСА творьцоу Ар'еемы и Авер'кга при Оулимнё прёстжпьцрквью стго Ильё въ сборнёи цркви в предлежащемъ ницё. Остр. ев. л. 232. Мьрзъкь прёстжпьнвкь (атсовтачтнмъ кртмъ и харатьею сею, хранити все, еже есть тж). Дан. III. 32 (Упыр.). Престоупьникомъ в обидьнаписано на вей, не преступите С него ничто же. О никоиъ томленим и ноукы. Пикон. Панд. сл. 18.