* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
759 ОТО • OTP 760 О Т О М А Н Ъ — ? — Ги, помози рабу свокмоу отоманоу, О Т Р А Д А = О Т Ъ Р А Д А — отдыхъ, усшжоеше: — Понё глава ми отърадоу имать (xveoiv, requiem). Пат. Син. дай Бъ* кмоу сторовёк и спсеник, опущеник грёхъвъ. Приписка XIII в. къ Стихир, пост. XII в. Полоцк. XI в. 55. — утёшеше, успокоение: — Отъпоустити съкроушенъиА О Т О П Р Ъ Т И О А — см. О Т Ъ П Р Ъ Т И О А . въ отъраДА (ev iipedei). Лук. IV. 18. Остр, ев.; Юр. ев. О Т О Р О П Ь — торопливость, спехе: ве о т о р о п ё — ве п. 1119 г. Подажь въ СОрадоу людьмъ си. Мин. 1096 г. торопяхъ: — Мко 6 e i (Борисе) оураневе, и искочи (сент.) 104. Ахавъ, ом ил и вед, приобрёте орало* (TYIV изъ шатра ве оторопё. lax. Бор. Гл. 75. БГжныи же d^etXviv). Златостр. сл. 23. Присёдить въ СОрадё в воскочи, ве оторопё бывъ, изиде изъ шатра. Пест. бес печали ( = 1-й пер. сёдить бес печали). Пикон. Бор. Гл. 21. Устрашився, бёжа ва стену южную в ото Панд. сл. 35. 2-й пер. ропё. Пикон, л. 6982 г. (т. VI. 57). А>1У творы и отравлеше (cpapfiaxeta). Георг. Ам. (Увар.) 46. ivoc (iY) ъ^рытихо; yev7|T*i 6 laa iiw вЬ&рытсо;). Лаго. Вывесе крести цю и бысть в вей нала часть отравлеСин. XI в. 9. Видишн кого отокомъ одрьжима (й&ёры, bydropisi). Златостр. сл. 7. Оумре же Иро первое Hia. Io. Флав. В. lyd. I. 30. 7. — отравлеше, умерщвлете посредствомъ отравы: — О отокомъ. Переясл. л. 25. велсвёхе, в обавницёхе, и отравлениихе, и о звёэдоо т о к ъ — insula, vfio-o;, островъ: — Преставление стааго четцихе, в провёдьцихе, и о чародёмниихе. Повг. Иоана еуавглвста и бословьца въ отоцё Патъмё. крм. 1280 г. Фот. Помок. IX. 26. Остр. ев. 225 г. Прёидеть въ отокы Хетьтвмьскы (!ХЭгте s.1; VYICOU; Хетти'цл, ad insulas). Iep. II. 10 О Т Р А В Ь Н И К Ъ — отравитель: — Венё да боудоуть пси и отравьвици (^apptaxoi, venefici). Иппол. Антихр. 65. (Упыр.). Штоку зёло велью велить възити и на сусё (Апок. XXII. 15). И отравьнщи, (и)же мдъше оумостати (въ сп. XIV в. острову). Ефр. Сир. XIII в. рдють члвкы и ороуж!кмь оубиваю(ть). Хож. Богор. Отокы (v/jeoi). Ис. Сир. XLVII. 18 (On. I. 83). Штоци: около море. Ря>ч. Жид. яз. (Калайд. 194). Отопи: коло- Можетъ ли отравьникъ оуморити чГвка? Сбор. Троиц. XII в. Вопр. Амт. 189. Прелюбодёиникы, отравникы мора, от. ж. (Чуд. сб. XIVв. 131). (tpa.p]j-ax6;). Георг. Ам. (Увар.) 221. Нёкто влъхвъ. . . — мысъ С On. П. 2. 803): — Поучины и горъ1 и остро обавнХко старёишина, отравнГко болшТи. Жит. въ! и отокы и пристанища (viiaou; xxi i y x 5 v » t ) . Io. екз. Стеф. Перм. беодота отравника велика (roaleficus). Бог. 152. Жит. бед. Сик. 36. Мин. чет. апр. 404. — край, предёлъ: — (ДимитрШ) отбежитъ отъ тебе в дальний отокъ, где есть место пусто н неключимо О Т Р А В Ь Н Ъ Ш — отравленный, ядовитый: — Штравьное брашьно. Жит. вед. Ст. 155. Скорбяще о томъ, како — (въ др. сп. въ дальняя свои страны,.. любо в Нов пити еиу зелие отравное. Пут. Генн. и Позн. городъ Великш, любо на Двину). Мам. поб. 4. — утомлеше (?): — Сего ради Хъ оусноу на кргё и — прощеше: — Кою отрадК имЬть имёти (яиу^"| » veniam). Златостр. сл. 8. ОтрадЬ* припиши (о-иуркдриоу, прободенъ бы, зане Бе возложи оторопё на Адама и 8 спячего выня ребро. Илар. Зак. Благ. (Сбор. 1414 г. veniam). т. ж. — Ср. О Т Р А Д Ъ . 27). О Т Р А Д И К — разнообраз!е: — Рьци орадие мукаиъ (T»IV Staipopav, differentia). Ефр. Сир. XIV в. (В.). О Т О Р Х А Н Ъ Г И — СМ. О Т Ъ Р Х А Н Ы И . О Т О О Т А В И Т И — СМ. О Т Ъ С Т А В И Т И . ОТОСЪЛАТИ — СМ. О Т Ъ О Ъ Л А Т И . ОТРАДИТИ = ОТЪРАДИТИ, ОТРАЯСЙ — утёшить; о т о ч и н ъ и О Т О Ч И Н А — см. поде СЛ. Ч И Н Ъ . О Т Р А В А — яде, отрава: — Веложить отравоу ве чашю кго ((pappiaxov, venenum). Пат. Син XI в. 119. Горькъгхъ отраве напокне, прёбы без врёда. Мин. Пут. XI в. 130. Вынесоша ему брашна и вино и не прим его, бё бо оустроено се отравою. Пов. вр. л. 6415 \. (по Ип. сп). Много волхвуюте жены чародёиствЗ, и отравою, и инёми бёсовъскыми козньми. т.ж. 6579 г. (по Лавр. сп). Выела имъ кндзь Болъгарьскъш пити ОТРАДА. съ отравою. Ип. л. 6625 г. Ини тако молвдхуть, мко О Т Р А Д Ь Н Ъ Х И = О Т Ъ Р А Д Ь Н Ы И — легкШ, сносный: — съ отравы бё ему смрть. т. ж. 6670 г. Отърадьнёк бждеть Содомомъ или Гоморомъ въ дьнь САДЬЯЪИ, неже градоу тоиоу (Ачехтотероу). Мр. VI. 11. — отравлеие: — Разбом и отравы и блоуженим. Сб. Остр. ев. Прёкландкмо' бо отъ мрааго въ отърадьнок. 1076 г. 220. Изб. 1073 г. 105. Не отърадьно на ерци мокмь ( = не О Т Р А В И Т И , О Т Р А В Л Ю — умертвить съ помощью яда; отърадьно срдцю^мокмЬ*. Мин. XII в. 123). Мин. повредить, испортить: — Мнози члвци тако соуть Пут. XI в. 113. СОрадьнёк въмёнитисд (ауехтотерх, СОравлени тъщеславикмъ, мко хотели быша славоу tolerabilius). Ефр. крм. Гр. Пис. 8. Ограднёе будеть имёти с великимъ бещестькмь, нежели с тишиною Македошю и прочимъ духоборцемъ, неже симь. Грам. быти безъ славы. Пчел. И. Публ. б. л. 89. митр. Кипр, къ Серг. и вед. 1378 ». О Т Р А В Л Е Н И Е — отрава, ядъ: — Волъшвеше* и по1 имёть сострадаше: — Отъради ми, Хё] егда хощеши соудити мирови съ славою. Мин. 1096 г. (сент.) 70. ©ради ми, Спсе..., кгда еддешя САДИТИ дёла мом. Мин. Пут. XI в. 104; Мин. май. XII в. 119. СЭради ми, мти мом. Жит. Сим. Стлп. (Сильв, сб. XIV в.). СЭрадите ми, братие (а-ирмсаЭ^вате p.oi, compatimini mini). Ефр. Сир. XIV в. (В.). О Т Р А Д Ъ — прощеше: — Какого отрада ты еподобишися, по средё валяяся (o-uyyvap;»it). Златостр. 27. — Ср.