* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

731 Sprungfeder — бригвгЬеИ 732 Sprungteder f. пружина [ма­ трацная]. sprunghaf t скачкообразный. Sprung||hohe f. высота подъема струи <> величина зева основы. - r i n g m . пружшпюе кольцо, пружинная шайба. —echaltiing /. прерывная подача. в р rung we lee скачками,толчками, уступами. eprungwelser Vorsehub т. прыл;-, ковал подача. Sprungwelte /. дальность скачка, полета, боя. Spul|jbecken п. мойка,промывная чаша, раковина. — bohren п. бурение скважин с промывкой. — bohrmeluel т. долото для бу­ рения с промывкой. Kpule /. катушка, шпулька. Hpulen мотать [пряжу]. Spulen п. мотка. sp til en полоскать, промывать, прополаскивать. Spulenllaufdruckmaeehlne /. ма­ шина для вставки шпуль. ~ auBdrttcker т. выталкиватель шпули (ткацк.). -ausstoBvorrlchtung /. прибор длп выталкивания шпуль (ткацк.) -auswecheelvorrlchtung /. при­ способление для смены шпуль. - b a n k /. банкаброш. -becher т . чашечка веретена. - emdrftcker m . заводчик шпуль, - f l u g e l m . рогулька. -ГШlung /. заполнение шпули. -gCBtell п., - s t o c k т. сноваль­ ная катушечная рама, стойка, клетка. -htllee /. патрон шпули. —netzwebetuhl m . катушечный ткацкий станок. —rest т. концы на катушках. —echl Itton т. шпульные са­ лазки (текст.). —etrecke /. вытяжная ленточппп машина. - t a s t e r т . , —wftehter т . щу­ палец для шпуль (шпули). Spttlentladung /. разгрузка смы­ ванием. Spulenjjtrelbtromniel /. вращаю­ щий катушки барабан. - u n t e r t e l l u n g f. подразделение катушек (эл.). - verankerung /. закрепление катушек (эл.). —verkeitnng /. магнитная со­ пряженность катушек (эл.). —welte /., llchte расстояние между дисками катушки (текст.). SpulenNwlckelmaechlne /. обмо­ точная машина для катушек. —zufOhrung /. подача шпуль. - z u r i c h t u n g /. заправка кату­ шек ( т е к с т . ) . Spuler т. банкаброш. Spullcht т . помои, помой пап вода, жидкость <> барда, остатки, получаемые после отгонки спирта из перебродившего сусла. epttl||kopf т. промывная, вра­ щающаяся головка, промывной аппарат, сальник для промывки буровой скважины. — l u f t /. продувной воздух, воз­ дух для продувки. Spulmaschlne /. обмоточная ма­ шина для катушек {эл.)<> банка­ брош; разматывающая машина для пряжп. Spulj|masohlne /. промывная ма­ шина. —perlode /. период продувания. —pumpe /. промывной насос < * 0 продувной пасос. SpQlung /. полоскание, промыв­ ка < > продувка. J Sptil'lverfahren п. способ напол­ нения пустых мест промывной пустой породой (горн.). —versatz т. замывка пустой породой. Spund m . деревянная пробка, затычка, втулка бочки <> шпунт. - b r e t t п., halbee тес, шелевка, доска толщ. 3>/« см. spun den шпунтовать; снабжать пазом и гребнем. Spuud|jfutter л . простой патроп. —kaeten m . контрольный ящик. —loch л . отверстие бочки, за­ тыкаемое пробкой. —maschlne /. станок для шпун­ тования. Spundung /. auf Sell wal bou­ se hwanz шпунт сковороднем. — m l t elngelegter Feder шпунто­ вое соединение со вставным греб­ нем. — m l t Zapfen соединение на ши­ пах, шпонках. epundvoll до высоты спускного отверстия. Spur /. след, борозда -С* от­ верстие для стока чугуна, кла­ пан для выпуска расплавленных веществ иа печи <> колея (ж.-дЛ <> первое углубление, выдолблен­ ное в породе в том месте, где име­ ется в виду заложить шпур при порохострельной работе (горн.). ^-arbeli /. работа по способу концентрирования (горн.).