* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
599 Ratter — H l u r o e r 600 Ratter m . грохот (решето) для просеивания и разделения руды по крупности зерен. rattern трещать, сотрясаться. rat fern грохотать, просеивать. R l t l e r w o r k л . система грохотов. Raubbau т. хищническая экс плоатация. Rauch т. дым. —abwelser m . дымоотводчик; ветрорез (ж.-д.). —abzug т. дымоход. Raueherabteil п. отделение [ва гона] для курящих. Rfiufberel /. коптильня. Raucherkammer /. камера длп окуривания; коптильня. rauchern коптить. Rauchljfang m . зопт, улавли вающий дым <> домашняя дымо вая труба. -разе pi. дымовые газы. Rauchgasllprufer m . аппарат для исследования дымовых газов. —Rpelsewaeeervorwftrmer m . экопомапэер. Rauchgemauer п. кожух, наруж ная одежда доменной печи. Rauch glas п. дымчатое стекло. —kell т. клин из дымчатого стекла. Rauchilkammer /. дымовая ко робка, дымогарная камера. — leder п. аамша. Rauchrohr л . вытяжная тру ба длп отвода дымовых газов <> дымогарная трубка <> дымовая труба. -Ьекве1 т. котел с дымогарными трубками. —ilberhltzer m . перегреватель с дымогарными трубками. rauchschvrache Verbrennung /. горение с малым обраэоватшем дыма. Rauchijverbot т. запрещение 1гурить. — verbrennung /. сжигание дыма, rauchverhutende Feuerung f. без дымная топка. Rauchverhutung /. предотвраще ние дыма. rauchverzehrend дымогарный. Raiieh||ware /., —werk л . пуш нина, меха. —zug т. дымоход. Raufe /. кормушка, пгли. гаи Г en, den Flache дергать (вы (горн.). рывать) леи. Raumer т. развертка Ф клюш Rauf||messer л . туппк, сгоноч- ка; лом для вымешивания рас плавленного металла; чищалка ныЙ нож (кож.). —рар 1ег л . лощильные листы для фурм ф метель ник, паровоз ный отбрасыватель, предохрани(теист.). rauh шероховатый, шершавый, негладкий необработанный, не обделанный. Rauh||bunk /. фуганок, длинный рубанок (стол.). ->baum т. ворсильный вал <> брус для просматривания (про верки) сукна <> начерно обтесан ный ствол в лесу. гаи hen ворсовать, начесывать <> шершавить <> насекать камень. rauh es Elseuerz л . сырая, не обожженная, неотобранная жолелная руда. Rauhlltloeken p i . ворсовальные хлопья ( т е к с т . ) . — gemftuer л . des Hochofens кир пичный кожух домны. —hebel т . шерхебель (стол.). Rauhhelt/., Rauhlgkelt/. шеро ховатость. Rauh||karde /. ворсянка, вор совальная шишка. — relf т. сильный иней. — rlnde /. кора старых дубоп. —strelf en pi. продольные по лосы-пороки в сукне после вор сования. —tlsch m . стол для ручного вор сования. —ware /. чесаный (с паче сом) товар ф пушной, меховой товар. Raum т. пространство, место <> помещение, вместилище, объ ем - > трюм. ф —ausnutzung /. использование места, объема, помещения, пло щади. —bedarl т. необходимое месго, необходимая кубатура. —behelzung /. отопление поме щения. —bestand 'gkelt /. постоянство (сохранение) объема. raumbevf eglJch подвижный,пере мещаемый о пространстве по всем направлениям. Raumllblldaufnahme /. стерео скопическая съемка. —dJagramm л . пространствен ная, трехосная диаграмма. —dJchte /. объемная плотность [электричества]. гйитеп очищать (освобождать) место О прошивать [ некр\ глое отверстие] очищать месторожде ние от поверхностных наносов