* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
597 ftampenbuhne — l U t t o n s c h w a n i 59ft рампа сцены стекляпнап слез ка, шлир. Rainpenjlbuhne /. погрузочная площадка (ж.-д.). - f o r d e r e r m. транспортирующая подъемная платформа. —Mrderumr /. доставка [руд] по бремсбергу. - g l o U п. путь у платформы —nelgung /. уклон спуска [ к ж.-д. переезду]. RaiUBch т. брак, остатки то вара. —ware /. распродажный товар [низкого качества]. Rand m . крап, закраина, кант, кайма, борт, реборда, гуртик. Randelmaechlne /. станок для накатки гуртикоп. rand eln гуртить, накатывать гуртик, делать накатку. Rand![kIppor m . вагон, вагонетка о вращающимся по кругу и опро кидывающимся на все стороны кузовом. — lodor л . рантовая кожа. — 1 elate /. бортовая планка (стол.) брусок, планка, огра ничивающая, направляющая дви жение. —rlcdzahn гл. кромочный зуб, крайний боковой зуб берда. —schelte /. торцовый диск. — m i 1st /. утолщение края. —zlffer /. elncs Isolators m . коэфициент разряда (утечки) с края изолятора (ял.). Ranglerlibahnbof т. сортировоч ная станция. —dlenst m . маневровая служ ба (ж.-д.). Rappen pi. виноградная кисть без ягод. Rapper m . равендук, упаковоч ная (оберточная) дерюга. Rapputz т. штукатурка про стым наметом. RapsOl п., RepflOI п. сурепное масло. Rasch т. трим, камвольная ткань. Rasch binder ш. быстросхватывающий [цемент]. RaschlgTlnge pi. кольца систе мы Ря и п пит я для паполненп п и увеличения поверхности холо дильных башеп. raschlaufond быстроходный. It as en т. дерн ч> днсвнал по верхность (горн.). —arbelt /. одевание дерном, дерновая работа. — erz п. луговой бурый желез —Г lac Us т. лея-стланец. —rOste /. луговая (росяная, по левая) мочка, стланье. —schneider т . , —stecher т. дерносниматель, лу щи льни к, сним ку л ьтер. Raspador т. скобельпый ста нок. Raspel /. рашпиль, терпуг <> мотовило. rasp eln обрабатывать рашпилем. Bass el /. закрытая (подземная) канава. Rauberd т. короткий плангерд для промывки афтеров. Rast /. остановка на отдых <> упор, отбой [распределительного механизма сельфактора], при клон <> заплечики домны ф останов, установочный шпенек. Raste /. зарубка. Raster т. автотипная сетка; ди фракционная решотка. Raetstellung /. положение оста нова. Rate /. рассрочка <> размер ди сконта фрахт за тонну товара •фрата платежа, доля, часть. Ratcnzab lung /. плата в рас срочку. ratlnloren ратинировать, зави вать nope иа сукне. Ratsi'h /. иодводка вытяжных валиков; расстояние двух следую щих друг за другом пар вытяж ных валиков (пряО.). Ratsche /. трещотка, коловорот. RattenHchwanz гл. маленький круглоострый напильник; плппняк (минер.). rangleren распределять по ран гам <> маневрировать <> занимать место по табелю рангов за к.-л. Rangler||glelB л . , в tele en dee нак лонный путь для сортировки ва гонов, сортировочная горка. —molster /п. распределитель вагонов; заведующий маневрами (лс-а.). —wlnde /. лебедка для сорти ровки вагонов (ж.-о.). rank валкий (.морск.). Rankhelt /. валкость [судна]. Ranzldltftt /., Ranzlgkelt /. прогорклость. ranzlg прогорклый. rapid чрезвычайно быстро, чрез вычайно быстрый. Rapldllentwfckler m . быстродей ствующий проявитель (сбото). —gerbung /. скорое дубление. ЛОК, ДрПЧОПКЛ.