* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ Алфавитный порядок. Немецкие слова расположены в словаре в алфавитной порядке. При этом необходимо иметь в виду следующее. 1. В словаре принято правописание орфографического справоч­ ника «Der grofle Duden* (RechLschreibuug der deutschen Sprache u n a der Fremdwdrter, Lpz., 1929). To написание иностранных слов, которое дается в названном справочнике, может в ряде случаев расходиться е орфографией та­ ких технических справочников, как U t l m a n n и др. В частности буква С применяется Дуденом в написании только очень ограни­ ченной категории иностранных слов (главным образом сохранивших свое инояэычпое произношение), все же остальные пишутся соответ­ ственно с К или Z ( K a r b o n a t вм. Carbonat, Z y a n вм. Cyan). 2 . В в отношении алфавита приравнивается к ее, напр.: F&aerunff Fan Faseonlermaechlne и т. д. 3. В тех случаях, когда одно и то же немецкое слово встре­ чается как в составе сложных, так и п сочетаниях с другими отдельными словами, применяется следующий принцип: сначала располагаются (по алфавиту второго слова) словосочетания, а за­ тем—сложные слова (по алфавиту второй части сложения), напр.: ~ , fottee —, mace res - baum - b i l t t e и г. д. Особые обозначения. Знак - (тильда) изменяет предыдущее черное (немецкое) слово, напр.: Orunspan ~ , Иаиег (следует читать—Ыаисг GrUnspan). Необходимо при эгом не упускать из вида, что тильда заменяет только одно (первое из двух или нескольких) слово, напр.: kontluulerliehe Decke Scbwlnffung (следует читать—kontiuuierliche Schwingung). Тильда может заменять и часть слова, отделенную двойной вертикальной чертой, напр.: Gilterllwagen - z u g (следует читать—Guterzug).