* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА Настоящим пэдаппсм открывается серия технических иностран­ ных словарей, намеченных к выпуску Государственным словарноэнцпнлопедическим издательством «Советская Энциклопедия». Выпуская «Немецко-русский технический словарь» А . А . Эрасмус и Л . А . Эрасмус, Издательство учитывало прежде всего назревшую потребность слушателей и преподавателей высшей школы в недоро­ гом по цене и компактно оформленном издания такого рода. Ориентировка в основном на запросы учащихся втузов, вузов и техникумов определила собой и конструкцию словаря. Данный словарь не имеет в виду заменить общий немецко-рус­ ский словарь, так как предполагается» что пользующийся специаль­ ным словарем будет обращаться также и к общему. Из слов обще­ употребительных даются поэтому только имеющие специальное значение в технике. Наряду с втим настоящий словарь является общим для техники, охватывая терминологию всех главнейших ее отраслей, а также, частично, соприкасающихся с техникой теоретических дисциплин. Сообразно с ограниченным объемом словаря, по каждой из отраслей техники даны термины наиболее употребительные. Коммерческая терминология, в некоторой части отжившая для нашей страны, включена лишь в той мере, в какой это вызвано было необходи­ мостью пойти навстречу запросам технических корреспондентов и специалистов советских учреждений, связанных с заграницей. И составители и Редакция вполне отдают себе отчет в трудно­ стях, стоящих на пути к созданию общетехнического словаря. Во-первых, недостаточная разработанность русской технической терминологии (сравнительно с немецкой) вынуждала — при отсут­ ствии общепринятых или достаточно укрепившихся в языке русских эквивалентов для немецких терминов — прибегать к описанию соответствующих объектов или процессов. Во-вторых, наличное состояние словарного дела, при недостатке специальных пособий, в которых отражалось бы современное со­ стояние отдельных отраслей техники, не дает еще вполне достаточ­ ных предпосылок для успешной разработки общетсхнического словаря.