* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

В торговле готовыми изделиями встречаются ситуации, когда продажа товара происходит в момент нахождения его в море, при этом после соответствующего термина добавляет ся указание «на плаву» («afloat»). Поскольку согласно терминам CFR и CIF риск утраты или повреждения товара уже перешел с продавца на покупателя, возможно возникновение труднос тей. Одной из них является сохранение первоначального зна чения терминов CFR и CIF в отношении распределения между продавцом и покупателем риска, а именно риск переходит в мо мент отгрузки; это означает, что покупателю следует принять на себя последствия событий, имевших место (произошедших) после вступления контракта купли продажи в силу. Другая воз можная трудность состоит в согласовании того, чтобы переход риска совпадал с моментом заключения контракта купли про дажи. Это может быть полезно на практике, поскольку обыч но невозможно определить состояние товара во время его пе ревозки. Поэтому в ст. 68 Конвенции ООН 1980 г. о догово рах международной купли продажи товаров указывается, что если это следует из обстоятельств, «покупатель принимает на себя риск в отношении товара с момента сдачи такого товара перевозчику, который выдал документы, подтверждающие до говор перевозки». Исключение из данного правила касается си туации, если «продавец знал или должен был знать, что товар утрачен или поврежден, и не сообщил об этом покупателю». Следовательно, толкование терминов CFR и CIF с дополнени ем «на плаву» («afloat») зависит от применимого к контракту куп ли продажи права. Сторонам рекомендуется определить при менимое право и убедиться в последствиях, которые могут в дальнейшем возникнуть в этой связи. В случае сомнения сто ронам целесообразно уточнить данный вопрос в их контракте. На практике стороны часто продолжают использовать тра диционное сокращение Стоимость и Фрахт – C&F (C and F, C + F). Во многих случаях очевидно, что они рассматривают дан ные сокращения в качестве эквивалента термину CFR. Во избе жание трудностей при толковании их контракта сторонам сле дует использовать точный термин, которым является CFR. www.rosbuh.ru www.rosbuh.ru 184 www.rosbuh.ru