* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
повечеру, покажь, положь, порожу, прихвостень,, пялить, рожа, розно, ный, рублев, смазной^ спятить, сумлеваться, убег, ух, холуй, шпынять, тот.
роз эн-
XXXI
Таблица Частота некоторых лексем в прямой речи десяти важнейших персонажей романа «Идиот»
008
Аг - Аглая, Ар - Ардальон Александрович Иволгин, Г - Ганя, Е - Епанчин, И - Иппо лит, Л — Лебедев, ЛП — Лизавета Прокофьевна, М — князь Мышкин, НФ — Настасья Филип повна, Р — Рогожин Все персонажи Всего слов (тыс.) -с -то а (союз) Аглая Аглая Ивановна ах батюшка бедный без благородный/о/ нейший/ство бог боже более больше большой бояться брак брат брать бред,ить бросить,ать будет будто будь бумажник бы был быть в 117,0 301 278 964 83 71 61 24 49 176 77 86 34 62 94 53 63 19 56 32 23 39 303 30 44 194 644 781 405 2414 М И Л Г Ар Р Е НФ Аг ЛП
29, 9 16,4 1 18 307 18 36 28 1 4 34 7 28 15 8 33 20 36 3 9 3 7 5 66 6 15 3 166 276 86 598 1 25 98 16 1 6 21 5 6 3 15 15 7 12 6 1 7 10 44 9 5 12 90 131 14 397
9,4 252 13 113 4 2 2 12 17 4 15 2 5 5 4 1 2
5,9 3 11 63 5 4 1 1 1 14 3 2 2 1 5 5 4 3
5,9 7 4 38 2 1 2 17 9 2 3 6 3 4 2 4 1 2 8 4 25 63 5 160
6,1 1 44 128 1 2 1 11
5,3 11 20 62 4 3 1 8 1
5,0
6,1
6,5
45 85 2 1 1 62 5 5 6 6 3 3 1 3 1 9 1 7 1 4 14 4 1 2 2 6 2 8
36 89 29 6 14 7 10 4 16 2 1 5 1 3 1 1 4 1 25 3 28 30 5 89
9
6
3 3 9 18 4
3 1 2 6 2 5 7 1
1
3 13 4 2 54 33 7 232
3 23 1 3 40 39 7 107
2 30 1
1 9 4
4 20 2 4 34 27 18 110
31 28 4 122
26 15 14 106
38 17 6 101
Если у Рогожина «народные» слова образуют самостоятельный (и важней ший) компонент социальной речевой характеристики, то у других персонажей они могут играть подчиненную роль в достижении какого-то другого эффекта. Так, у Лизаветы Прокофьевны («генеральши») они (наряду с разговорными сло вами) способствуют созданию общей картины фамильярной резкости, прикрываю щей ее доброту. Подтверждением первой части этого тезиса могут служить та кие маркеры, как -то, а, батюшка, Варька, вздор, галиматья, девка, дура, дурак, идиот, ишь, князюшка, людишки, мальчишка, мокрая курица, небось, осрамить, поди, проклятый, простофиля, размыслить, тьфу, угорелый, уродик. И снова эта гипотеза подкрепляется словами, встретившимися один раз (хотя их и м е н ь ш е , ч е м у Р о г о ж и н а ) : завраться, идиотишка, кривляка, намедни, об лапошить, пачкун, рассесться, сказ, слыхивать, срамник, сумбур, ухмыляться, фанфаронить, фанфаронишка, финтить, чинишко.
