* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
43 ГреЩя. 44 Западъ, г д е они получали вполне языкъ, внешне очень напоминавшШ европейское воспитате и въ свою оче языкъ Демосеена и Аристотеля, въ своей редь составляли первые кадры деяте сущности представлявппй лишь линг лей греческаго возрождения. На сред вистическую мум1ю. Языкъ этотъ былъ ства богатыхъ греческихъ купцовъ признанъ офищальнымъ языкомъ новопо инициативе зарубежкыхъ грековъ рожденнаго королевства, и вплоть до стали основываться сперва тайныя, последняго времени на немъ пишут потомъ открытый школы, скоро по ся законы, трактаты, книги, газеты, крывшая всю подневольную Грецио даже письма; ему обучаютъ въ начальгустой сетью. Делу развитш народ ныхъ и среднихъ школахъ, на немъ наго образовашя и распространенно читаютъ лекцш въ университете, но просвещетя, а вместе съ нимъ и само- ни одинъ человекъ на этомъ я з ы к е не сознатю не мало способствовало гре говорить. Такимъ образомъ создалось ческое духовенство, благо оно мало двоеязыие въ Грещи, принявшее пря стеснялось турками. Центромъ грече мо-таки нелепые размеры. Почти для скаго духовнаго пробуждения сталъ , каждаго понят1я, для каждой вещи у „Фанари" (местожительство вселен- современнаго грека имеются два слова; скаго naTpiapxa въ Константинополе) т. напр., на „литературномъ" языке и окружаюппя его колонш греческихъ хлебъ пишется: арто;, а на разговорномъ аристократическихъ и плутократиче- языке говорить: ф«ц£; „вода"—сответскихъ фамил1й—фанарютовъ. Но пер ственно 28ор и vepo'; домъ: owie и crafti; вый вопросъ, который естественно дол- отецъ: тЕотт^рняатйра;, и т . д. Притакомъ женъ былъ возникнуть, это былъ вопросъ ненормальномъ положенш языка, есте о я з ы к е . З а отсутств1емъ литературы ственно, не только о какомъ-либо и вообще письменности (кроме, конечно, расцвете литературы и р е ч и не могло сочинений богословскихъ), о какомъ-ни- быть, но и трудно ожидать вообще будь литературномъ языке и говорить литературнаго творчества отъ народа, было нечего;народныйжеязыкъразбил- обязаннаго все свои чувства н пере ся на рядъ диалектовъ съ значительной живая ш, лишь только онъ захочетъ примесью иностранныхъ словъ (турец- запечатлеть ихъ на бумаге, переводить кихъ, италпанскихъ, славянскихъ) и ужъ на совершенно чуждый, бездушный, иикоимъ образомъ не могъ соответство мертвый языкъ. И если въ иервьгхъ вать идеаламъ возроднтелей Эллады. шагахъ молодой греческой литературы 4тотъ языкъ обладалъ т е м ъ преимуще- и можно местами усмотреть подлин ствомъ, что онъ былъ понятенъ всемъ, ное поэтическое творчество, божьей но, съ другой стороны, его лексиконъ милостью поэзпо, то это только у т е х ъ былъ слишкомъ беденъ для науч- поэтовъ и писателей, которые прене ныхъ работъ. И остановились на „очи брегали предразеудками и творили и щение мъ", искусственному „литератур писали на .томъ языке, на которомъ номъ" я з ы к е (хйвреиоиоа), уже почти они д;маютъ и говорить. И лишь къ окончательно забытомъ. Его стали ис 90-мъ годамъ прошлаго столетия по кусственно прививать населенш, для ко явилось и стало крепнуть д в и ж е т е , тораго онъ былъ совсемъ чужимъ, но требующее литературнаго равноправия охотно воспринимался, благодаря своему для народнаго разговорнаго языка внешнему сходству съ древнимъ. Въ это (ei)(wtixTj), постепенно начавшего полу время, правда, была сделана попытка чать право гражданства. Съ какими бороться Адамант^емъ Кораисомъ создать языкъ препятств1ями пришлось компромисса, въ основу котораго долж группе наиболее талантливыхъ, кульна была лечь разговорная, общеупо турныхъ и образованныхъ греческихъ требительная форма со введешемъ въ писателей, взявшихъ на себя пропа нее нехватающихъ для определения ганду новаго т е ч е т я , видно уже изъ разныхъ научныхъ иотвлеченныхъпо- того, съ какой враждебностью были нятШ, заимствованныхъ изъ древнегре- встречены переводъ Евангел1я (въ ческаго языка и слегка упрощенныхъ. 1901 г.) и трагедШ Эсхила (въ 1904) Попытка эта вызвала ярыя нападки пу- на народный языкъ. Греческое студен ристовъ,иГрещяполучила офнц1альный чество, предводимое своими профес-