* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

398 3. Общие принципы оказания услуг по международным переводам денежных средств Провайдер услуг по денежным переводам [remittance service provider — RSP (ПУДП)] — физическое или юридическое лицо, действующее в каче­ стве коммерческой фирмы, которое представляет конечным пользовате¬ лям платные услуги по переводу денежных средств либо напрямую, ли¬ бо через агентов. Агент (agent) — физическое или юридическое лицо, которое получает деньги для перевода и осуществляет перевод от имени провайдера услуг по денежным переводам. Под «получением» (capturing) подразумевается получение как денег, так и инструкций от отправителя. Под «выдачей» (disbursing) понимается выплата денег получателю. Провайдер услуг по осуществлению платежей (payment service pro¬ vider) — физическое или юридическое лицо, которое предоставляет ус¬ луги по осуществлению платежей (в виде перевода денежных средств или других форм платежей). Сюда относятся как лица (организации), ко¬ торые принимают вклады и разрешают осуществлять перевод средств с этих вкладов (т. е., большинство банков и многие небанковские орга¬ низации, принимающие вклады), а также организации, осуществляющие перевод средств без приема вкладов (например, операторы перевода де¬ нежных средств). Ключевыми участниками операций по переводу денежных средств яв­ ляются отправитель, получатель и ПУДП. На практике обычно перевод осуществляют два ПУДП — один в стране отправителя (the capturing RSP — ПУДП, принимающий денежные средства) и один в стране получате¬ ля (the disbursing RSP — ПУДП, осуществляющий выплату), — которые должны сотрудничать, чтобы оказать полную услугу по переводу. Провай¬ деры могут использовать агентов, чтобы принимать или оплачивать пере¬ воды. Этими агентами могут быть банки и иные расчетные, депозитные, кредитные институты, а также другие организации и лица, осуществляю¬ щие финансовое посредничество. Агенты также являются важными уча¬ стниками передачи денежных средств. Провайдеры могут самостоятельно принимать депозиты, но даже если они самостоятельно принимают де¬ нежные средства, скорее всего, они будут использовать кредитно-депозитные институты, чтобы передавать средства между разными странами. Услуги по осуществлению денежных переводов могут различаться по степени сложности и по времени исполнения. Однако во всех случаях