* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

394 3. Общие принципы оказания услуг по международным переводам денежных средств Анализ рынков денежных переводов проводился, исходя из различ¬ ных соображений, например, с точки зрения их влияния на процесс развития, поскольку их состояние тесно связано с политически чувст¬ вительными вопросами миграции или с необходимостью управлять де¬ нежными потоками в целях обеспечения баланса платежей. Все указан¬ ные аспекты переводов денежных средств связаны между собой. В отчете сформулированы 5 общих принципов для тех, кто имеет на¬ мерения строить системы денежных переводов в соответствии с разра¬ ботанными рекомендациями. Представленные принципы должны по¬ мочь в организации понятных, доступных, безопасных и эффективных услуг по денежным переводам в тех странах, которые хотят развивать рынок финансовых услуг в области денежных переводов. Также приво¬ дятся формулировки ролей лиц, предоставляющих услуги по переводу средств (remittance service providers), и государственной власти (public authorities), потенциально заинтересованных в прозрачности правил и услуг по денежным переводам. Отчет фокусируется на международных денежных переводах, опреде¬ ляемых как трансграничные переводы между физическими лицами на небольшие суммы. Необходимость разработки принципов обосновывается возросшим ко¬ личеством операций по переводу средств, вызванных миграцией рабочей силы внутри одной страны и между различными странами. Для мигрантов получение доступа к службам осуществления денежных переводов может стать трудной задачей, если они не говорят на языке страны пребывания или не имеют необходимых документов, тогда как при наличии относи¬ тельно слаборазвитых финансовых инфраструктур в ряде стран получатели испытывают затруднения в получении посланных им переводов. В некото¬ рых странах службы переводов не отличаются надежностью, особенно в части обеспечения сроков перевода средств. Кроме того, иногда на рынке денежных переводов отсутствует конкуренция или же имеются норматив¬ ные препятствия для оказания услуг по переводу денежных средств. Переводы денежных средств могут быть национальными или между¬ народными. Национальные переводы осуществляются в пределах страны, например, когда миграция рабочих происходит из провинции в промышленно развитые районы. Необходимо обратить внимание на то, что нацио-