* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

588 ~-~ à deux compartiments хоппер с двумя камерами ~-~ à déversoirs latéraux хоппер с боковыми разгрузочными люками и с седлообразным полом ~-~ à fond bombé саморазгружающийся вагон с двухскатным полом ~-~ ouvert открытый хоппер ~-~ à plancher en dos d'âne см. wagon-trémie à déversoirs latéraux ~ très bon routeur хороший бегун, вагон с хорошими (отличными) ходовыми свойствами ~ à tréteaux см. wagon à échafaudage ~ à trois étages трехэтажная платформа ~ ~ étages pour le transport d'automobiles трехэтажный вагон для перевозки легковых автомобилей ~ ~ trémies séparées грузовой вагон с тремя разгрузочными люками в полу ~ de type courant грузовой вагон стандартной конструкции ~ ~ kangourou вагон с пониженным полом, вагон-транспортёр ~ ~ spécial грузовой вагон специального назначения ~ unifié см. wagon standard ~ versable лоткообразная опрокидная тележка ~ à viande вагон для перевозки мяса ~ vide порожний вагон, порожняк ~ ~ allant prendre charge см. wagon allant prendre charge ~ ~ en retour см. wagon en retour ~ à vin вагон для перевозки вина ~-vin m réfrigérant изотермический вагон для перевозки вина ~ de vitesse грузовой вагон для скоростного движения ~-vivier m вагон для перевозки живой рыбы, живорыбный вагон ~ à voie normale вагон нормальной колеи ~ à volaille вагон для перевозки домашней птицы wagonnage m вагоносборочный цех; сортировка вагонов по направлениям; формирование сборных вагонов wagonnet m вагонетка ~ basculant опрокидная (опрокидывающаяся) вагонетка ~ à caisse basculante вагонетка с опрокидным кузовом ~ à charbon угольная вагонетка ~ dérailiable à bras вагонетка, снимаемая (с рельсов) вручную ~ à deux rails ручная вагонетка для движения по двум рельсам ~ monorail ручная вагонетка для движения по одному рельсу ~ peseur вагонные весы; весовая железнодорожная платформа ~ tracteur моторная вагонетка; автодрезина wagons mpl vides порожняк water-closet m уборная, туалет ~-jacket f chemise водяная рубашка ~-~ enveloppe réfrigérante см. water-jacket chemise Х xérogramme m ксерограмма ~ par laser лазерная ксерограмма xérographie f ксерография, электрофотография ~ en couleurs цветная ксерография ~ par laser лазерная ксерография ~ trichrome см. xérographie tricolore ~ tricolore трёхцветная ксерография xéroradiographie f ксерорентгенография xylolite f ксилолит xylométrie f измерение объёма древесины по количеству вытесненной воды xylophène m ксилофен (антисептик на базе ксилола для пропитывания древесины) Y yack m пневмоколесная прямая лопатапогрузчик с гидравлическим управлением yumbo m гидравлический погрузчик на пневмоколёсном ходу ~ sur camion en «déporté» гидравлический навесной автопогрузчик (установка у одного из бортов кузова автомашины) ~ ~ chenilles гусеничный гидравлический погрузчик