* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
579 ~ d'opération операционный вагон ~-oscillographe f вагон-лаборатория, оборудованный осциллографами, вагон для осциллографирования (для пьезоэлектрических опытов) ~ panoramique вагон с куполом для обозрения местности, туристский вагон с круговым обзором, вагон-панорама ~ de particuliers специальный вагон ~ pendulaire см. voiture inclinable ~ pilote (прицепной) вагон управления, прицепной вагон с кабиной (пультом) управления; головной вагон (моторвагонного поезда) ~ plate-forme дрезина с вышкой ~ postale см. voiture-poste ~-poste f почтовый вагон ~ à poste de commande вагон с кабиной управления ~ ~ de conduite réversible вагон управления челночного поезда ~ du pré-métro вагон подземного трамвая ~ prototype головной экземпляр (опытный образец) вагона ~ pullman (de luxe) высококомфортабельный (пассажирский) вагон ~ Quick-Pick вагон-буфет ~ pour rame à unités multiples моторный вагон в составе, управляемом по системе многих единиц ~ rapide interurbaine вагон для междугородного скорого сообщения ~ remorquée par une locomotive вагон для локомотивной тяги ~ de renfort дополнительно прицепляемый вагон (дополнительный вагон) ~ de réserve запасной (резервный) вагон ~-restaurant f вагон-ресторан ~-~ à compartiments вагон-ресторан с изолированными отсеками ~-~ à grand parcours вагон-ресторан в поезде дальнего следования ~-~ libre-service вагон-ресторан с самообслуживанием ~ restaurant-salon вагон-ресторан и клуб ~ restaurée реконструированный (модернизированный) вагон ~ réversible вагон челночного поезда ~-salon f вагон-клуб, вагон-салон ~-~ à bar вагон-клуб с буфетом ~-~ à compartiments de lits вагон-клуб со спальными местами ~-~ à un étage panoramique см. voiture-salon panoramique ~-~ panoramique вагон-клуб с куполом обозрения ~ sanitaire санитарный вагон ~ de service служебный вагон ~ en service direct беспересадочный (пассажирский) вагон прямого сообщения ~ de société вагон- клуб ~ avec suspension pendulaire вагон с наклоняющимся кузовом ~ taverne-salon вагон-бар ~ de télévision вагон(-клуб) с телевизорами ~ à terrasse вагон с обзорной площадкой ~ de tête головной вагон ~ «tous services» универсальный пассажирский вагон ~ de trafic rapide скоростной вагон, вагон скоростной железной дороги ~ de train rapide вагон курьерского поезда ~ de tram-parc вагон для персонала строительно-монтажного поезда ~ de tramway трамвайный вагон ~ transformée переоборудованный пассажирский вагон ~ pour transport de détenus вагон с камерами для перевозки арестованных ~ unifiée стандартный пассажирский вагон ~ à voyageurs пассажирский вагон ~ ~ a climatisation пассажирский вагон с кондиционированием воздуха ~ ~ en construction mixte пассажирский вагон комбинированной конструкции ~ voyageurs à deux essieux двухосный пассажирский вагон ~ à voyageurs à grandes distances пассажирский вагон дальнего следования ~ aux voyageurs portante des charges вагон для пассажиров с громоздким ручным багажом voitures fpl immuablement groupées par trains de n voitures вагоны, постоянно сформированные в n-вагонные поездные составы ~ jumelées сдвоенные (сочленённые) вагоны voiturieur m перевозчик, экспедитор, владелец транспортного предприятия, транспортный предприниматель