* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
577 ~ et installations fixes капитальные (постоянные) пути и устройства ~ rayonnantes (autour d'une plaque tournante) веерное расположение путей y поворотного круга voilage m d'une roue деформация (перекос) колеса voilé перекошенный, искривлённый voile m de roue колёсный центр, диск колеса voiturage m перевозка voiture f (пассажирский) вагон, вагонетка; автомобиль ~ à accès médian пассажирский вагон с входными дверями посредине ~ en acier цельнометаллический вагон ~ ~ inoxydable вагон с кузовом из нержавеющей стали ~ d'alliage léger вагон с кузовом из лёгкого металла ~-ambulance f вагон-амбулатория, санитарный вагон ~ articulée сочленённый вагон ~ à attelage automatique вагон с автосцепкой ~ d'auscultation des caténaires вагон для осмотра (проверки) контактной сети ~ pour l'auscultation des lignes путеизмерительный вагон ~ d'auscultation des rails путеизмерительная дрезина, путеизмерительный вагон, (ультразвуковой) вагон-дефектоскоп, дефектоскопный вагон ~ (automobile) de tourisme легковой автомобиль ~ avariée повреждённый вагон ~ baladeuse прицепной вагон ~ de banlieue пригородный вагон, вагон пригородного сообщения ~-bar f вагон-бар ~ ~-coach см. voiture-bar ~ ~-détente см. voiture-bar ~ ~-réunion см. voiture-bar ~ ~-salon см. voiture-bar ~ à bogies тележечный (пассажирский) вагон ~ en bois пассажирский вагон с деревянным кузовом, деревянный вагон ~-buffet f вагон-ресторан, вагон с отделением для буфета ~-cafétéria f вагон-кафе ~ à caisse basculante вагон с наклоняющимся кузовом ~ ~ en bois пассажирский вагон с деревянным кузовом ~ cellulaire вагон с камерами для перевозки арестованных ~ cinéma вагон-клуб для демонстрации кинофильмов ~ climatisée пассажирский вагон с кондиционированием воздуха ~ «coach» пассажирский вагон со средним проходом ~ de commande см. voiture-pilote ~ à compartiments вагон с отделениями, купейный вагон (с местами для сидения) ~ ~ sépares см. voiture à compartiments ~-concert f музыкальный вагон ~ de construction mixte (acier-métal léger) вагон смешанной конструкции (напр., из стали и лёгких металлов) ~ de contrôle des rails динамометрический (контрольный, путеизмерительный) вагон ~-couchettes f спальный вагон, вагон с местами для лежания ~-~ à compartiments купейный вагон с местами для лежания ~-~ mixte (1ère et 2ème classes) пассажирский комбинированный вагон (1 и 2-го классов) ~ à couloir вагон с проходом (коридором) ~ ~ central вагон со сквозным центральным проходом (коридором) ~ ~ latéral вагон с боковым сквозным проходом (коридором) ~-cuisine f вагон-кухня ~-~ avec buffet комбинированный вагонкухня и вагон-бар ~ de cuisine et de personnel вагон-кухня, предназначенный для перевозки персонала ~ cuisine-restaurant вагон-ресторан ~-dancing f вагон-дискотека ~ de déménagement вагон для перевозки домашних вещей ~ à (deux, trois...) essieux двух- или трёхосный пассажирский вагон ~ à deux étages двухэтажный вагон ~ ~ ~ avec bar-buffet двухэтажный пассажирский вагон с общим салоном и буфетом ~ ~ ~ avec un étage de bagage двухэтажный багажно-пассажирский общий вагон ~ directe прямой вагон, вагон прямого (беспересадочного) сообщения