* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
566 ~ à livraison routière дорожное транспортное средство для доставки груза ~ de maquette модель подвижного состава ~ du métropolitain вагон метрополитена ~ moteur тяговая (самодвижущаяся) единица ~ ~ polycourant многосистемная тяговая единица ~ à n essieux n-осный вагон ~ d'observation des caténaires вагон для осмотра контактной сети ~ en ordre de marche вагон, пригодный к движению ~ de particulier частный вагон ~ sur pneumatiques см. véhicule sur pneus ~ sur pneus экипаж на пневмоходу ~ à poste de conduite вагон, оборудованный постом управления ~ de production courante серийный экипаж ~ de queue хвостовой вагон ~ rail-route подвижной состав (вагон) на комбинированном ходу (для железнодорожно-автомобильного движения) ~ sur rails idéalisé рельсовый подвижной состав на идеализированном пути ~ de rechange см. véhicule de stock ~ de rechangement см. véhicule de stock ~ réfrigérant вагон с безмашинным охлаждением ~ remorqué прицеп ~ routier экипаж безрельсового транспорта, экипаж для движения по автомобильным дорогам ~ ~ à containers автоконтейнеровоз, автомобиль-контейнеровоз ~ ~ pour livraison des containers автомобильконтейнеровоз ~ soudeur сварочный вагон ~ de stock запасной (резервный) вагон ~ stockage см. véhicule de stock ~ à suspension vide экипаж с вакуумным подвешиванием ~ à sustentation magnétique экипаж на магнитном подвесе ~ terrestre guidé колейный надземный экипаж ~ tout terrain экипаж (вагон) наземного транспорта ~ de traction моторный вагон, автомотриса, тяговая (самодвижущаяся) единица подвижного состава; трактор, тягач ~ ~ alternatif-continu тяговая подвижная единица переменно-постоянного тока ~ ~ continu-alternatif тяговая подвижная единица постоянно-переменного тока ~ ~ ~-continu тяговая подвижная единица постоянно-постоянного тока ~ à traction électrique тяговая единица электрического подвижного состава ~ de transport de longueurs montées подвижной состав для перевозки звеньев (пути) ~ transporteur грузовая платформа ~ tribomètre специальный вагон для измерения коэффициента трения ~ de type courant стандартный подвижной состав ~ ~ perfectionné вагон улучшенного типа ~ (de type) unifié стандартный вагон ~ unidirectionnel вагон для движения в одном направлении véhicules mpl подвижной состав ~ à essieux non rigides вагоны с нежесткими осями ~ des grandes vitesses подвижной состав для высокоскоростного сообщения ~ de restauration состав вагонов-ресторанов veille f automatique (автоматическое) устройство (рукоятка, кнопка) бдительности ~ d'homme mort устройство (рукоятка) бдительности veilleur m сторож, наблюдатель veilleuse f (voitures) ночник, лампочка ночного освещения в пассажирских вагонах vélocimètre m указатель (измеритель) скорости vélocipède m sur rails велосипед-дрезина vent m debout встречный ветер ~ latéral боковой ветер ~ moyen de côté боковой ветер средней силы vente f ambulante de mets et boissons (dans le train) продажа в разнос еды и напитков (в поездах) ~ des billets продажа проездных документов (билетов) ~ aux enchères продажа с аукциона ventelle f жалюзи; щиток ventilateur m вентилятор, поддувало, воздуходувка ~ d'air chaud вентилятор теплого воздуха ~ aspirateur вытяжной вентилятор ~ de frein rhéostatique вентилятор для тормозных сопротивлений