* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
565 variante f вариант, (du tracé) вариант (трассы) variateur m électronique de vitesse электронный регулятор скорости variation f колебание, изменение ~ de l'alignement отступление по рихтовке, изменение направления пути (мм/м) ~ de charge изменение нагрузки ~ de courant изменение (колебание) тока ~ de débit колебание расхода ~ de déclivité перелом профиля ~ de dévers изменение превышения (возвышения) (рельса) ~ de l'écartement изменение ширины колеи (мм/м) ~ extrême предельное изменение ~ de fréquence колебание частоты ~ de l'inclinaison изменение угла наклона ~ du jeu d'ornière entre les contre-rails изменение в игре в желобке (в зоне контррельсов) ~ du niveau longitudinal просадка (мм/м) ~ de phase изменение фазы ~ de pression изменение давления ~ du sens de marche реверсирование, изменение направления движения ~ de température колебание температуры ~ dans le temps изменение во времени ~ de tension изменение напряжения ~ du trafic колебания перевозок (напр., часовые) ~ de vitesse изменение скорости ~ de voltage колебания напряжения vase f ил, шлам vase m d'échappement шумоглушитель vaseline f вазелин veau m крутизна, развал (напр., свода), крутизна кривой ~ de courbure крутизна кривой véhicule m единица подвижного состава, вагон, экипаж ~ aéré вагон с вентиляцией ~ attelé прицеп ~ bimodes route et rail см. véhicule combiné rail-route ~ à bogies тележечный экипаж, экипаж на тележках ~ caréné обтекаемый вагон ~ de chemin de fer железнодорожный вагон (экипаж) ~ à chenilles гусеничный экипаж ~ de choc вагон прикрытия (в пассажирском поезде) ~ combiné rail-route см. véhicule rail-route ~ à conduite blanche (frein) вагон, оборудованный тормозной (пролётной) магистралью ~ container контейнеровоз ~ électrique электромоторный вагон ~ élévateur pour manutention des containers передвижное устройство для перегрузки контейнеров ~ d'enregistrement de la voie путеизмерительная дрезина, путеизмерительный вагон ~ entraîné à déblaiement de la neige снегоуборочная машина ~ d'essai d'amorces de fissure см. véhicule d'essai de fissures ~ ~ de fissures испытательный вагон для обнаружения трещин ~ à essieux non rigides вагон с регулируемыми колёсными парами ~ ~ rigides вагон с жёсткими осями ~ ferroviaire см. véhicule guidé ~ ~ guidé см. véhicule guidé ~ de forcement (trains) дополнительный вагон для пополнения пассажирского поезда ~ frigorifique вагон с машинным охлаждением ~ garé en bon état запасной вагон (локомотив) в исправном состоянии ~ à gazogène газогенераторный экипаж (моторный вагон), тяговая газогенераторная единица ~ glissant sur l'air экипаж на воздушной подушке ~ à grande vitesse экипаж для высоких скоростей, скоростной экипаж ~ guidé рельсовый экипаж (подвижной состав) ~ d'inspection des caténaires вагон для осмотра контактной сети ~ ~ des ponts специализированный вагон для текущего содержания мостов, мостообследовательский вагон, вагон для осмотра мостов ~ isolé одиночный вагон (экипаж) ~ isotherme вагон с изотермическим (теплоизолированным) кузовом ~ de ligne principale магистральный подвижной состав