* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
564 ~ égalisatrice уравнительный клапан (тормоза) ~ électronique см. valve ionique ~ électropneumatique электропневматический клапан ~ d'étranglement дроссельный клапан, дроссельная задвижка, дроссель ~ de freinage à la charge клапан торможения гружёного режима ~ de graduation (frein) см. valve égalisatrice ~ ionique ионный (электронный) вентиль, ионный выпрямитель ~ d'isolement du compresseur вентиль для отключения компрессора ~ de mise en marche см. valve de démarrage ~ neutre (frein) нейтральный (тормозной) клапан (вентиль) ~ de niveau (suspension pneumatique) клапан пневморессоры, регулятор положения кузова, регулирующий клапан высоты ~ de non retour обратный клапан ~ de pesage (frein) люлечный клапан (тормоз) ~ de purge спускной (конденсационный) клапан; прочистной (продувной) вентиль ~ ~ du cylindre de frein выпускной (отпускной) клапан тормозного цилиндра ~ ~ rapide быстродействующий сливной кран ~ de refoulement нагнетательный клапан ~ de réglage распределительный (регулирующий) клапан ~ régulatrice см. valve de réglage ~-relais f электронное реле ~ de remplissage (frein) питающий клапан (тормоз) ~ retardatrice замедляющий клапан, задерживающий вентиль ~ de retenue обратный (стопорный) клапан ~ de tenue de la pression (frein à air comprimé) нагнетательный клапан (пневматический тормоз) ~ de trop-plein d'air перепускной воздушный клапан ~ d'urgence стоп-кран, тормозной кран кондуктора vanne f клапан, вентиль, запорный кран, запорная задвижка, заслонка, шибер ~ d'alimentation питательный клапан ~ d'arrêt стоп-вентиль, клапан автостопа; запорный клапан, запорная задвижка ~ de by-pass см. valve de by-pass ~ à commande mécanique вентиль с механическим приводом ~ de décharge разгрузочный (спускной) вентиль; выпускной (отпускной) клапан; выпускная задвижка ~ d'entrée впускной (всасывающий) клапан, впускная задвижка ~ d'étranglement см. valve d'étranglement ~ de fermeture запорный вентиль ~ à glissière скользящий затвор ~ d'isolement запорная задвижка, запорный клапан ~ de laminage вентиль для мятия пара ~ papillon дисковый затвор ~ de prise de vapeur паровой кран (вентиль) ~ de purge см. valve de purge ~ de réglage регулирующий вентиль (золотник) ~ de réglage du chauffage вентиль для регулирования отопления (нагрева) ~ régulatrice см. vanne de réglage ~ de retenue à flotteur стопорный поплавковый клапан ~ solénoïde соленоидный клапан ~ de vapeur паровой вентиль, паровая задвижка ~ de vidange спускной затвор vantail m оконный переплёт; дверное полотнище; (оконная или дверная) створка ~ coulissant скользящая створка vapeur f пар ~ d'admission поступающий (подаваемый) пар ~ basse pression пар низкого давления ~ de décharge отработавший пар ~ directe см. vapeur vive ~ d'eau водяной пар ~ d'échappement см. vapeur de décharge ~ haute pression пар высокого давления ~ humide влажный пар ~ saturée насыщенный пар ~ sèche сухой пар ~ surchauffée перегретый пар ~ sursaturée пересыщенный пар ~ vive свежий (острый) пар vaporisateur m испаритель vaporisation f парообразование; испарение ~ horaire часовая паропроизводительность (котла) ~ tumultueuse бурное парообразование vaporiser испарять