* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
563 V vacuomètre m вакуумметр vacuum т вакуум va-et-vient m возвратно-поступательное движение (поршня) vaisseau m de condensation конденсационный горшок valeur f стоимость, ценность, цена; значение, величина ~ actuelle действительная стоимость в настоящее время ~ calculée расчётная величина ~ commandée задаваемое значение ~ convenue à l'avance заранее установленная величина ~ de crête максимальное (амплитудное, пиковое) значение ~ déclarée объявленная ценность ~ déclarée pour la douane ценность, объявленная для таможни ~ de diaphonie величина переходного влияния ~ de freinage тормозная сила, тормозное усилие ~ instantanée мгновенное значение ~ d'inventaire инвентарная стоимость ~ limite prescrite предписанная предельная величина ~ ~ de résistance transitoire предельное значение временного сопротивления ~ ~ d'usure en service предельный эксплуатационный размер ~ maximale максимальная стоимость ~ nominale номинальная величина ~ normalement admise нормально допустимая величина ~ optimum оптимальное значение ~ de paradiaphonie величина переходного влияния на ближнем конце ~ pointe пиковое значение ~ de pointe см. valeur maximale ~ prescrite заданная величина, стабилизируемое значение ~ de puissance величина мощности ~ de récupération остаточная стоимость ~ de réglage уставка, параметр срабатывания ~ de remplacement стоимость замены (возмещения) ~ de renouvellement восстановительная стоимость обновления (реставрации) ~ de reprise минимальная величина перед переходом на новую позицию ~ résiduelle остаточная стоимость ~ de la résistance de freinage тормозной эффект ~ de sécurité коэффициент безопасности ~ seuil предельная величина ~ de stabilité de marche latérale показатель ходовых качеств в боковом (поперечном) направлении ~ de stabilité de marche verticale показатель ходовых качеств в вертикальном направлении ~ de télédiaphonie величина переходного влияния на дальнем конце valeurs fpl admissibles предельно допустимые значения, допускаемые пределы validité f годность, действительность, срок действия ~ du (d'un) billet годность (срок действия) билета ~ limitée à certains trains годность (билета) для проезда лишь в некоторых поездах ~ de tarif срок действия тарифа valve f клапан, вентиль, кран, выпрямительная лампа ~ à action rapide быстродействующий клапан ~ d'admission впускной клапан ~ d'alimentation питательный клапан ~ d'arrêt разобщительный клапан ~ d'aspiration всасывающий клапан ~ d'avertissement acoustique акустический предупредительный клапан ~ de by-pass обходный (байпасный) клапан ~ de changement de régime MV переключательный клапан для грузового и пассажирского тормозных режимов ~ de décharge перепускной клапан ~ de démarrage пусковой клапан ~ de desserrage отпускной клапан ~ ~ du frein électrique электрический отпускной клапан ~ ~ rapide клапан быстрого оттормаживания ~ différentielle дифференциальный клапан (отпуска и перезарядки тормозов) ~ ~ et égalisatrice (frein modérable au desserrage) уравнительный дифференциальный клапан (для отпуска и перезарядки тормозов со ступенчатым отпуском) ~ d'échappement выпускной клапан