* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
554 ~ avec bords triangulaires шпала трапецеидального сечения, трапециевидная шпала (поперечина) ~ de bout поперечный брус ~ de caisse поперечная балка; (wagon) траверса, поперечина ~ de calage упорный брус, упор ~ de ceinture поперечная распорка кузова вагона между вертикальными стойками ~ de changement переводной брус ~ de châssis поперечная балка нижней рамы ~ de chemin de fer (путевая) шпала ~ en chêne шпала из дуба, дубовая шпала ~ de choc буферная рама, буферный брус ~ en coin клиновая шпала ~ contre-coudée перекошенная шпала ~ de contre-joint предстыковая шпала ~ créosotée шпала, пропитанная креозотом ~ danseuse (bogie) люлечная балка вагонной тележки, люлька (тележки), балка люльки; (voie) просевшая (плохо подбитая) шпала ~ ~ principale (inférieure) главная (нижняя) люлька ~ ~ secondaire (extérieure) верхняя люлька ~ demi-ronde пластина, пластинная шпала ~ déversée шпала с обзолом (с обливиной) ~ d'écartement de l'aiguillage предохранитель (защита) стрелки ~ extrême крайний пролёт моста; головная балка, головной (буферный) брус (локомотива) ~ ~ du bogie буферный брус тележки ~ d'extrémité концевая поперечная балка ~ fendue шпала с трещинами ~ en hêtre буковая шпала ~ en I металлическая шпала (брус) двутаврового сечения ~ imprégnée (voie) пропитанная шпала ~ imputrescible незагнивающая шпала ~ inférieure поддон для рессор, лоток люлечной рессоры ~ injectée пропитанная шпала, пропитанный брус ~ intermédiaire (material roulant) поперечная балка (подвижной состав); (voie) промежуточная шпала (поперечина) (расположенная на середине звена) ~ de joint (voie) подстыковая шпала (поперечина) ~ jumelée широкая (стыковая, спаренная, сболченная, сдвоенная) шпала (под рельсовый стык) ~ métallique стальная (металлическая) шпала ~ jumelée двойная поперечина; (voie) сдвоенная шпала ~ lambourde f (wagons) поперечная балка, поперечный брус, надрессорная балка в вагонах ~ médiane (fenêtre) средний (оконный) мостик ~ métallique см. traverse en acier ~ ~ rivée металлическая клёпаная шпала ~ mixte fer et béton железобетонная шпала смешанного типа, шпала, состоящая из двух железобетонных блоков, соединённых металлической полосой специального профиля, двублочная шпала ~ à nervures ребристая металлическая шпала, ребристая поперечина ~ de nivellement нивелирная тахеометрия, нивелирный ход ~ non-injectée непропитанная шпала (поперечина), непропитанный брус ~ oreille австрийская шпала ~ de paroi d'about верхняя обвязка лобовой (поперечной) стенки ~ en pin шпала из сосны, сосновая шпала ~ de pivot (bogie) шкворневая балка, балка подпятника (тележки) ~ pivotante турникет; поворотная балка, поворотный брус ~ de police предельный столбик ~ de pont мостовой брус ~ de porte дверной порог ~ porte-sabot поперечина, поддерживающая тормозной башмак ~ ~-tampons головная балка, буферный (головной) брус (локомотива) ~ de poteau (télégraphique) поперечина телеграфного столба, траверса ~ principale de bogie главная поперечная балка тележки ~ en quadrant шпала стрелочного канала ~ rabattue шпала с горизонтальными закраинами ~ rebutée негодная (изношенная) шпала ~ de raccord переходная шпала ~ rectangulaire брусковая (прямоугольная) шпала, брусковая поперечина, брус прямоугольного сечения ~ de réemploi старогодная шпала