* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
547 ~ à marche serrée поезд с жёстким расписанием ~ de marchandises omnibus грузовой поезд местного сообщения ~ de messageries ускоренный грузовой поезд, грузовой поезд большой скорости ~ mixte грузопассажирский поезд ~ montant см. train pair ~ à nombre de places limite поезд с ограниченным числом мест ~ de nuit см. train de nuit ~ omnibus см. train omnibus ~ ouvrier см. train ouvrier ~ pair см. train pair ~ rapide см. train rapide ~ sanitaire (médical) см. train sanitaire ~ de sens contraire см. train croiseur trame f нитка, линия хода traminot m трамвайщик tramway m трамвай; (véhicule) трамвайный вагон ~ aérien подвесная дорога ~ électrique электрический трамвай ~ funiculaire канатный трамвай, трамвай с канатной тягой, фуникулёр ~ a grande vitesse скоростной трамвай, линия скоростного трамвая ~ urbain городская железная дорога, трамвай ~ à vapeur паровой трамвай tranchant m режущая кромка (ножа щита), струг, нож tranche f classée et étiquetée группа вагонов с наклейками в адрес одного грузополучателя ~ principale (d'un train à tranches multiples) ядро (основная секция) группового (многосекционного) поезда ~ secondaire (d'un train à tranches multiples) группа, дополнительная секция группового (многосекционного) поезда ~ ~ d'un train à tranches multiples часть поезда, идущая на боковой путь ~ de tableau-horaire часть графика движения ~ des trains à tranches multiples секционирование поезда, группа вагонов, отцеп, секция (часть) поезда; срез, ребро ~ de voitures directes группа пассажирских вагонов беспересадочного сообщения tranchée f выемка земли; ров, канава, траншея, водоотводная канава, кювет; вырез в каменной кладке ~ pour chemin de fer железнодорожная выемка ~ drainante дренажная траншея ~ d'écoulement см. tranchée drainante ~ à flanc de coteau железнодорожная полувыемка (полунасыпь, полувыемкаполунасыпь, полунасыпь-полувыемка); бровка земляного полотна ~ précédant un tunnel предпортальная выемка ~ en rocher скальная выемка trancheuse f канавокопатель, траншейный экскаватор transbordement m перегрузка, перевалка, одновременная погрузка и выгрузка; пересадка (пассажиров); передача (с пути на путь); перегрузочная станция (платформа); (action) перегрузка ~ des colis de détail перегрузка штучных грузов ~ des palettes перевалка поддонов ~ de poids lourds перевалка тяжеловесов ~ de vrac перевалка сыпучего груза transbordeur m трансбордер, перегружатель, перегрузочное устройство (приспособление); перестановщик вагонеток; передвижная платформа (тележка); трансбордерная тележка; паром ~-culbuteur m опрокидывательперестановщик вагонеток transbordeur m à fosse углублённая передвижная тележка, трансбордерная тележка, движущаяся в канаве ~ de trains железнодорожный паром, железнодорожное паромное судно ~ de (pour) wagons перегрузочная (передвижная) платформа, перегрузочная тележка, передвижная (трансбордерная) платформа (тележка) для передвижения (перестановки) вагонов с одного пути на другой, трансбордер transcodeur m дешифратор, преобразователь кода transcontainer m большегрузный (крупнотоннажный) контейнер transducteur m преобразователь, магнитный усилитель с обратными связями Trаns-Europе-Express m трансъевропейский экспресс ~-~-~ Marchandises трансъевропейский грузовой экспресс transfert m передача, перенос, перемещение