* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
546 ~ de travaux рабочий (строительномонтажный) поезд ~ de travaux service путеукладочный (ремонтно-строительный, строительномонтажный путеукладочный, рабочий) поезд ~-trémie m бункерный поезд (для уборки породы) ~ tribomètre специальный поезд для измерения коэффициента трения ~ de trois unités articulées поезд из трёх сочленённых единиц (вагонов) ~ de troupes воинский поезд ~-type m категория поезда; (essai des ponts) схема поездной нагрузки для расчёта мостов; типовой (расчётный) поезд (для расчёта нагрузки моста); схема поездной нагрузки при испытании мостов ~ type см. train-type (essai des ponts) ~ «Unit Trains» угольная вертушка (в США) ~ à unités multiples поезд, управляемый по системе многих единиц ~ utilisé au maximum загруженный поезд ~ de vacances поезд отпускников ~ de vides состав из порожних вагонов, порожняковый поезд ~ de voitures vides порожний состав из пассажирских вагонов ~ de voyageurs пассажирский поезд ~ voyageurs de matériel vide см. train de voitures vides ~ à wagons avariés поезд, сформированный из неисправных вагонов ~ de wagons couverts vides состав из порожних крытых вагонов ~ ~ de grande capacité поезд из большегрузных вагонов ~ ~-lits поезд из спальных вагонов traînage m par câble канатная откатка ~ d'impulsion «хвост» импульса ~ du signal «хвост» сигнала; удлинение (растяжение) сигнала traîneau m à enlever la neige снегоочиститель ~ à soulever la voie салазки для подъёмки пути trains mpl cadencés поезда, движущиеся с твёрдо установленным интервалом trait m de scie à rails обрезка рельса ~ de scie de traverse разрез шпалы traité m договор, соглашение ~ d'embranchement (particulier) договор о железнодорожном подъездном пути частного пользования ~ de réexpédition соглашение на переотправку traitement m уход, содержание; оклад, заработная плата, жалованье; обработка, переработка ~ automatique des données автоматическая обработка данных (информации) ~ ~ d'information см. traitement automatique des données ~ chimique химическая обработка (воды) ~ en cours de marche обработка в пути следования ~ des données см. traitement de l'information ~ de l'eau водоподготовка ~ de l'information (автоматическая) обработка информации (данных) ~ des joints обработка стыков (рельсов) ~ par lots групповая (пакетная) обработка (выч.) ~ des mouvements de manœuvres обработка маневровых маршрутов ~ à multiprocesseurs мультипроцессорная обработка (выч.) ~ du petit matériel de voie обработка (рельсовых) скреплений ~ spécial des containers специальная обработка контейнера ~ de texte обработка текста (выч.) traiter les wagons mpl перерабатывать вагоны trajet m трасса, направление; поездка, путь (рейс, маршрут), расстояние, пробег; переезд, проезд, ход ~ aller et retour прямой и обратный ход, ход вперёд и назад ~ horizontal горизонтальный путь ~ simple поездка в одном направлении ~ des ferry-boats паромная линия tram m d'auscultation des ponts мостоиспытательный поезд ~ autos-couchettes поезд для перевозки легковых автомобилей и пассажиров ~ ~-jour см. tram autos-couchettes ~ (pour le transport) de charbon углевозный маршрут ~ croiseur см. train croiseur ~ à grand parcours см. tram à grande vitesse ~ ~ vitesse скорый (высокоскоростной) поезд