* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
537 ~ métrique метрическая тонна ~ offerte предъявленная тонна груза ~ reçue выгруженная (полученная) тонна ~ transportée перевезенная тонна груза; объём погрузки штучных грузов (в тоннах) tonneau m бочка tonnekilomètre (tonne-kilomètre) f (tk) тоннокилометр tonnes fpl non taxées груз (в тоннах), не подлежащий оплате за перевозку ~ taxées груз (в тоннах), подлежащий оплате за перевозку ~ transportées приём и погрузка грузов (в тоннах) tonnes-kilomètres fpl offertes объём перевозок в тонно-километрах, обеспеченный подвижным составом torche f de soudage сварочная горелка ~-tubes m спиральная щётка для труб toron m стренга, прядь (каната) ~ du câble прядь каната, стренга ~ de cuivre гибкий медный провод ~ de fils жгут проводов ~ de quartes группа четвёрок torrent m сыпучий песок; плывун; бурный горный поток, сильное течение torsion f кручение, деформация кручения totalité f de frais общая стоимость touaille f полотенце на ролике touche f касание, трогание, прикосновение, пластина (коллекторная), кнопка, клавиша ~ d'annulation кнопка отмены (сигнала, маршрута) ~ d'appel сигнальная (вызывная) кнопка ~ de block блок-клавиша, блок-клавиша блокировки, блокировочная клавиша, блоккнопка, нажимная кнопка, нажимной стержень блок-аппарата ~ de contact контактная пластина ~ de libération кнопка (искусственного) размыкания, выключающая кнопка (клавиша); восстановительная рукоятка тормоза ~ pour la manœuvre du jeu de block клавиша блок-механизма ~ de vigilance (locomotives) кнопка (рукоятка, педаль) контроля бдительности (машиниста локомотива) tour f башня, вышка, мачта ~ de commandement пост (башня) управления, распорядительный пункт ~ de glaçage башня для загрузки льда в вагоны tour m оборот, поездка, рейс; смена; лебёдка; токарный станок ~ à aléser les bandages расточный (сверлильный) станок для бандажей, бандажнорасточный станок ~ automatique автоматический токарный станок ~ à boulons токарный станок для обточки связей ~ d'éclairage осветительная вышка (мачта) ~ à essieux montés см. tour à roues ~ d'essieux portique портальный станок для обточки колёсных пар ~ à fileter токарно-винторезный станок ~ en fosse установленный в канаве станок для обточки бандажей без выкатки колёсных пар ~ à fusée et essieu avec commande à deux bouts станок для обработки осей с двойным концевым приводом ~ à fusées шеечный станок, станок для обточки шеек (осей колёсных пар) ~ à galeter станок для накатной полировки, накаточно-полировальный станок ~ à jantes станок для обточки бандажей колёс ~ à précision des essieux точный станок для обточки осей ~ à rectifier les collecteurs станок для проточки коллектора (тягового двигателя) ~ à reprofiler les bandages станок для обточки бандажей колёсных пар ~ à roues станок для обточки колёсных пар (колёсных скатов), колесотокарный станок ~ ~ sous plancher станок для обточки колёсных пар без выкатки ~ ~ à usages multiples многоцелевой станок для обточки бандажей ~ de service цикл работы; оборот бригады tourbe f торф tourbillonnement n кругообразное (вихревое) движение, завихрение touret m pour câble канатный (кабельный) барабан (подъёмной машины) tourillon m цапфа, шейка, ось, стержень, гладкий болт, палец, вертлюг ~ à articulation d'aiguille шкворень подушки стрелки ~ articulé de la mâchoire de frein шарнирная цапфа тормозных клещей