* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
536 ~ gaufrée рифлёный лист ~ d'induit листовая якорная сталь, лист якоря ротора ~ lève-fumée дымовой щиток, щиток для защиты от дыма ~ ondulée волнистое листовое (гофрированное) железо; волнистая поверхность дороги ~ de pare-étincelles искрозащитный лист ~ pare-fumée дымовой щиток, щиток для защиты от дыма ~ de paroi d'about обшивка торцевой стенки ~ ~ latérale лист (обшивка) боковой стенки ~ perforée перфорированный лист ~ de plancher лист пола ~ pliée гнутый лист ~ porteur несущий лист ~ raidisseuse лист для усиления конструкции, лист жёсткости, диафрагма ~ de recouvrement перекрывающий лист ~ de renforcement лист для усиления конструкции, лист жёсткости, диафрагма ~ striée рифлёный лист, рифлёное железо ~ supérieure de traverse principale верхний лист главной балки ~ de toit крышевой лист ~ de transformateurs трансформаторная сталь tolérance f допуск, допускаемое отклонение, зазор ~ pour défauts de voie допуск на неисправности пути ~ dimensionnelle допуск размера, отклонение от размера ~ d'ecartement допуск в ширине колеи ~ d'entretien предельная эксплуатационная норма ~ d'équilibrage допуски при уравновешивании, балансировке ~ pour irrégularités de voie допуски на неисправности пути ~ de réception норма приёмки ~ de temps запас (резерв) времени (в графике движения), резервное время ~ d'usure des rails допустимый (допускаемый) износ рельсов, допуск на износ рельсов; tolerances fpl (mesures) допускаемые отклонения, допуски ~ de gauche (voie) допуски на перекосы пути ~ maxima et minima минимальные и максимальные допуски tôlerie f комплект котельных листов, обшивка из (стального) листа ~ galvanisée au trempé à chaud обшивка с гальваническим оцинкованным покрытием (нанесенным горячим способом) tombée f de l'armature отпускание якоря (реле) tomber en panne f отказывать, повреждаться tombereau m двухколёсная тележка, опрокидная тачка; (offener) полувагон tonnage m тоннаж, вес в тоннах ~ brut тоннаж брутто ~ chargé par wagon нагрузка вагона (в тоннах) ~ kilométrique brut тонно-километр брутто ~ ~ net тонно-километр нетто ~ ~ remorqué тонно-километры (прицепного состава) ~ moyen du train средний вес поезда ~ offert располагаемый тоннаж; весовая норма поезда (для локомотива) ~ d'un train масса (вес) поезда ~ transporté вес перевезённых грузов ~ utile вес нетто tonne f anglaise см. tonne longue ~ chargée погруженная (отправленная) тонна ~ courte «короткая» тонна (907 кг) ~ déchargée см. tonne reçue ~ expédiée см. tonne chargée tonne-kilomètre f brute тонно-километр брутто ~ brute complète (tkbc) тонно-километр брутто (с локомотивом) ~ ~ remorquée (tkbh) тонно-километр брутто состава (без локомотива) ~ marchandise (mouvement) тонно-километр в грузовом движении ~ nette (tkn) тонно-километр нетто ~ offerte (tko) ожидаемый (прогнозируемый) тонно-километр ~ taxée (tkt) оплачиваемый (тарифный) тоннокилометр ~ virtuelle complète (tkvc) виртуальный тонно-километр (с учетом локомотива) ~ ~ remorquée (tkvf) виртуальный тоннокилометр no составу поезда (без локомотива) tonne f kilométrique (tk) см. tonnekilomètre (tonne-kilomètre) (tk) ~ longue английская («длинная») тонна (1016 кг)