* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
512 ~ de poutre en treillis шпренгельная опора (тяга) ~ de rails рельсовая подкладка ~ du réservoir à air comprime консоль тормозного воздушного резервуара, кронштейн для воздушного резервуара ~ de ressort опора рессоры, рессорный кронштейн ~ de robinet d'accouplement (frein) балка для концевого крана (тормоза) ~ rotatif поворотная опора ~ de roue folle букса свободно насаженного колеса ~ à rouleaux катковая (роликовая) опора ~ de signal сигнальная стойка (мачта), консоль для подвески сигнальных головок ~ de signal d'aiguille стойка стрелочного сигнала ~ en site aquatique опора, расположенная в воде ~ en site terrestre опора, расположенная нa сухом месте ~ de suspension кронштейн рессоры подвешивания, рессорный кронштейн (подвес), лапка для рессоры, рессорная державка ~ de tablier кронштейн площадки (локомотива) ~ de timonerie (de frein) кронштейн (подвеска) тормозной рычажной передачи ~ de triple valve кронштейн для тройного клапана, консоль воздухораспределителя ~ de trolley опора роликового токоприёмника ~ de la voie рельсовая опора suppresseur m аннулирование, отмена; ликвидация, подавление ~ des bavures спиливание заусенцев (наплывов) (на торцах рельсов в стыке) ~ des étincelles искрогашение ~ du ralentissement отмена предупреждения об ограничении скорости ~ d'un train отмена поезда suppression f d'étincelles (sabot de frein) искрогашение (тормозной колодки) ~ des passages ликвидация переездов ~ des retards сокращение опоздания ~ d'un train отмена поезда supprimer un train m нанести маршрут на график движения поезда suralimentation f наддув, чрезмерное питание ~ du moteur наддув двигателя ~ par surpresseur séparé (moteurs Diesel) наддув посредством отдельного компрессора высокого давления (в дизелях) ~ par turbosoufflante d'échappement (moteurs Diesel) см. suralimentation par turbine à gaz d'échappement (moteurs Diesel) ~ par turbine à gaz d'échappement (moteurs Diesel) турбонаддув (в дизелях) surbaissée сводчатый (о сечении водопропускной трубы); пологий (об арке, своде) surbaissement m отношение стрелы (подъёма ) арки к пролёту; подъём арки, понижение свода surcharge f перегрузка, дополнительная нагрузка, избыток веса, лишний вес, увеличение весовой нормы; перезарядка; наддув ~ de calcul расчётная перегрузка ~ de chaudière форсировка котла ~ dynamique динамическая перегрузка ~ électrique электрическая перегрузка ~ d'épreuve пробная нагрузка ~ d'essieu перегрузка оси ~ exceptionnelle максимальное превышение веса поезда, максимальная перегрузка ~ du frein перенапряжение тормоза ~ freinage тормозная нагрузка ~ de freinage чрезмерное торможение ~ de givre перегрузка (контактной сети) от гололёда ~ majorée временная нагрузка с динамическим коэффициентом ~ mobile подвижная нагрузка ~ ~ normale нормальная подвижная нагрузка ~ ~ possible возможная (допустимая) подвижная нагрузка ~ ~ ~ importante предельная допустимая подвижная нагрузка ~ normale нормальное превышение веса поезда, нормальная перегрузка ~ d'un pont динамическая перегрузка моста ~ progressive возрастающая временная нагрузка (мост) ~ de service нормальная перегрузка ~ uniforme равномерная временная нагрузка ~ d'un wagon перегрузка (превышение грузоподъёмности) вагона surchauffage m см. surchauffe surchauffe f перегрев, повышенный накал, высокий нагрев ~ intercalaire промежуточный перегрев (пара)