* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
493 ~ ~ marchandises обслуживание грузовых поездов локомотивами ~ ~-navettes обслуживание челночными (маятниковыми) поездами ~ de transbordement перегрузочные (перевалочные) операции ~ transport служба перевозки ~ de transportation des marchandises служба грузовых перевозок ~ de triage маневровая служба ~ de la voie служба (отдел) пути ~ (de la) Voie et (des) Bâtiments (Service V. B.) служба пути и сооружений, служба строительства железных дорог, строительный отдел ~ de voitures sans chauffeur организация комбинированных перевозок автомобилей по железной дороге ~ aux (des, pour) voyageurs пассажирское движение, пассажирская служба, служба пассажирских перевозок, обслуживание пассажиров ~ des wagons вагонная служба ~ ~ de marchandises служба грузовых вагонов services mpl exploités pour le personnel служебные перевозки; услуги личному составу железных дорог ~ terminaux операции на конечных станциях (напр., погрузка-выгрузка) servitude f du déchargement обязательство разгрузки servo т сервомеханизм, серводвигатель, сервомотор ~-combinateur т сервоконтроллер ~-~ électropneumatique электропневматический сервоконтроллер ~-commande f следящая система, система автоматического управления, сервомеханизм, сервопривод ~-mécanisme m (servomécanisme m) система регулирования, сервомеханизм, следящая система ~-moteur m сервомотор, вспомогательный (исполнительный) двигатель, серводвигатель, сервопривод ~-~ à mouvement de levier кривошипный серводвигатель ~-~ de renversement de marche серводвигатель для реверсирования направления ~-régulateur m серворегулятор ~-système m сервосистема se succéder en rafales fpl следовать по зонному графику типа «свёрнутого веера» (скороходы после тихоходов) seuil m порог, брус ~ d'audibilité порог слышимости, звукоизоляция ~ de fonctionnement порог действия (срабатывания) ~ insonorisation см. seuil d'audibilité ~ d'instabilité предел устойчивости ~ de sensibilité порог чувствительности ~ de visibilité порог видимости shed m гараж, депо shim т приваренная прокладка (взамен изношенной части накладки) shimage m приварка прокладок (на несущие поверхности накладок) shunt m ответвление (разветвление) тока, шунт, шунтовое соединение рельсовых цепей, параллельное соединение, перемычка ~ à la désexcitation d'un circuit de voie шунт отпадания якоря путевого реле ~ inductif f индуктивный шунт ~ limite шунт отпадания, предельная чувствительность к шунтированию ~ ~ d'un circuit de voie предельная чувствительность рельсовой цепи к шунтированию ~ magnétique магнитный шунт ~ ohmique сопротивление ослабления поля ~ préventif шунт отсутствия притяжения ~ régulier нормальный шунт ~ résonnant сглаживающее устройство ~ d'un train поездной шунт shuntage m шунтирование, поездной шунт ~ automatique автоматическое ослабление поля ~ du champ шунтирование возбуждения, ослабление поля ~ par dérivation ослабление поля шунтированием обмотки возбуждения ~ des inducteurs шунтирование (ослабление) поля ~ mixte смешанная система ослабления поля ~ par prises ослабление поля секционированием обмотки возбуждения ~ réduit (cran de...) степень ослабления поля (уменьшения возбуждения)