* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
489 ~ de l'aimant de véhicule чувствительность локомотивного индуктора ~ aux chocs чувствительность к ударам ~ aux couleurs цветоощущение ~ du frein чувствительность тормоза ~ lumineuse световая чувствительность sensitivité f de shuntage (повышенная) чувствительность к шунтированию ~ de shuntage du circuit de voie чувствительность рельсовой цепи к шунтированию sentinelle f сигналист (ограждающий работы на железнодорожных путях) séparateur m сепаратор, разделитель, отделитель, селектор ~ à aimant магнитный сепаратор ~ d'air воздухоотделитель ~ d'amplitude амплитудный селектор ~ de boues грязеотделитель ~ de code кодовый селектор ~ d'eau водоспускной прибор, водоотделитель (в сухопарнике паровоза) ~ ~ du tender (conduite de frein) отбойный щит, водоотделитель (тендер) ~ d'huile маслоотделитель ~ d'humidité влагоотделитель ~ d'impulsions селектор импульсов ~ de poussière пылеотделитель ~ de synchronisation селектор (схема, каскад) выделения синхроимпульсов ~ de vapeur пароотделитель, паросепаратор séparation f сепарация, отделение, разделение; выделение ~ magnétique магнитная сепарация ~ de pertes разделение потерь (в электрических машинах) ~ des signaux de synchronisation разделение синхронизирующих сигналов ~ des voies разделение маршрутов séquence f последовательность, очерёдность; (импульсный) код, кодовый цикл ~ de commande последовательность команд управления ~ de commutation des couleurs последовательность смены цветов ~ ~ des feux последовательность смены огней ~ ~ des indications последовательность смены (сигнальных) показаний ~ cyclique циклический код ~ des instructions последовательность (порядок выполнения) команд ~ de télécommande код дистанционного управления ~ des trains пачка (пакет) поездов ~ des wagons последовательность вагонов séquences fpl successives последовательные коды série f серия, ряд; серия локомотивов ~ de boutons группа кнопок ~ chronologique хронологическая серия (сигналов) ~ d'impulsions de commande группа управляющих импульсов ~ de marchandises категория (партия) товара ~ de prix прейскурант, ценник ~ de roues набор (комплект) сменных зубчатых колёс, набор сменных шестерён ~ de véhicules род (тип) вагона ~ de wagons род грузового вагона; объединение по совместной эксплуатации грузовых вагонов seringue f à graisse тавот-пресс, тавотница, шприц для смазки ~ à huile шприц для смазки serpentâge m искривление (рельсов бесстыкового пути), выброс пути serpentin m змеевик; змеевиковый теплообменник; серпентина ~ de chauffage отопительный регистр, нагревательный змеевик ~ de refroidissement охлаждающий блок (змеевик) ~ surchauffeur змеевик пароперегревателя ~ de vapeur паровой змеевик serrage m сжатие, сжимание, сдавливание, прессование, зажим, закрепление, завинчивание, свинчивание, затягивание; торможение; уплотнение, набивка ~ des attaches подтягивание (затяжка) (ослабленных) скреплений ~ automatique du frein самоторможение ~ des boulons завинчивание (закрепление) болтов (шурупов) ~ à fond время полного торможения; (frein) полное торможение ~ du frein торможение, затормаживание, нажатие тормоза ~ ~ initial начальное включение тормозов ~ ~ pas à pas см. serrage gradué du frein ~ ~ d'urgence см. serrage rapide