* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
485 ~ élévatrice подъёмный участок (подвесного конвейера) ~ à faible visibilité участок пути с плохой видимостью ~ fermée сечение замкнутого типа (напр., коробчатое) ~ en forme d'oeuf овоидальное сечение ~ d'interpénétration участок, обслуживаемый локомотивами соседнего депо (отделения, дороги) ~ isolante активная зона, изолированный участок ~ isolée изолированный участок (изолированная секция) пути ~ de l'itinéraire секция маршрута ~ libre свободный блок-участок (перегон) ~ ~ de la lumière свободное сечение канала . (окна) ~ d'une ligne участок пути (дороги), линейный участок ~ des lignes de contact отдел контактной сети ~ montante участок пути с подъёмом (на подъёме ) ~ neutre участок секционирования без напряжения, нейтральная вставка; (ligne de contact) нейтральный участок (контактной сети) ~ ~ mise à la terre заземлённая нейтральная вставка ~ ~ de voie неизолированный участок пути ~ normale нормальный поперечный профиль; нормальное (поперечное) сечение ~ d'occupation участок занятия пути ~ en palier горизонтальный участок, площадка (пути) ~ parcourue à grande vitesse скоростной участок ~ de passage des gaz пропускное сечение газового канала ~ de protection охранный участок, нейтральная вставка; (lignes de contact) предохранительный участок, нейтральная контактная сеть ~ du rail поперечное сечение рельса, разрез (профиль) рельса ~ de ramassage участок (район), обслуживаемый сборным поездом ~ en réfection участок перестройки, реконструируемый участок ~ de régulation см. section régulée ~ régulée анкерный (регулируемый) участок ~ de réparation ремонтная мастерская, ремонтный цех ~ sans revêtement поперечное сечение разработанного профиля; необлицованная секция (тоннеля) ~ de séparation нейтральная вставка, участок секционирования ~ separative см. section de séparation ~ de taxation тарифный участок (пояс), тарифная зона ~ de transformateur секция трансформатора ~ transversale du tunnel поперечное сечение тоннеля ~ de voie участок пути ~ ~ horizontale горизонтальный участок (пути), площадка, нулевой уклон ~ ~ isolée изолированный путевой участок ~ ~ neutre нейтральный участок пути ~ ~ en palier см. section de voie horizontale ~ ~ périodiquement fermée au public участок пути, периодически закрываемый для общего пользования ~ ~ en réfection переустраиваемый путь, реконструируемый участок пути, переустраиваемая (реконструируемая) линия ~ à voie unique однопутный участок ~ de voiture отделение вагона ~ de la zone élastique ослабление поперечного сечения пера отжимного остряка sectionnement m секционирование, разъединение на части (участки) (контактного провода); место разъединения (контактного провода); (poste de...) пост секционирования ~ inversé воздушный промежуток, где ветвь цепной подвески, по которой следует поезд, уходит на анкеровку, пересекая встречную ветвь ~ à lame d'air (ligne de contact) воздушный промежуток в контактной сети ~ normal воздушный промежуток, где ветвь цепной подвески, по которой следует поезд, уходит на анкеровку, не пересекая встречную ветвь ~ de pilotage секционирование у схода для перевода поезда на неправильный путь ~ ponté par un sectionneur воздушный промежуток (секционный изолятор), зашунтированный разъединителем ~ de rail de contact разрыв контактного рельса