* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
483 salon m (общий) салон (пассажирского вагона) sangle f d'assemblage pour plusieurs plaques de garde соединительная тяга буксовых лап sans à-coup регулярно, без опозданий ~ barrière f не огражденный, (passage) без шлагбаумов (переезд) ~ courant m обесточенный ~ entretien m без текущего содержания ~ préavis m без предварительного извещения (без предварительной информации) ~ soudure f бесшовный, без швов ~ visibilité f отсутствие видимости saponification f (d'un lubrifiant) омыление (смазочного средства) s'arc-bouter подпираться; опираться; упираться sas т грохот; тамбур; межстрелочный изолированный участок (на сортировочных горках); ковш для подъёма грунта (из кессона) s'asphyxier задохнуться; угореть satellite m исполнительный пост централизации; сателлитное (промежуточное) зубчатое колесо ~ télécommandé телеуправляемый исполнительный пост централизации saumure f froide охлаждающий рассол (для изотермических вагонов) saut m переход, скачок ~-de-mouton m путепровод, виадук, пересечение путей в разных уровнях ~ de la roue sur le joint скачок (удар) колеса на стыке ~ de tension перепад (всплеск) напряжения sautage m взрывание, подрывание, взрывные работы saute-rail m переводной рельс sauterelle f передвижной конвейер-элеватор; переводной рельс sauts mpl aux joints ступеньки в рельсовых стыках, несовпадение поверхностей катания рельсов в стыках scannage m сканирование scanning m см. scannage scanner m сканер scanneur m см. scanner scanogramme m сканограмма scanographe m сканограф scellage m du palier уплотнение основной площадки земляного полотна scellement m du palier см. scellage du palier sauvegarde f du trafic охрана движения поездов schéma m схема, диаграмма, план ~ d'annulation d'itinéraires схема размыкания маршрутов ~ du block automatique сxeма автоматической блокировки ~ de câblage монтажная схема ~ de charge расчётный поезд, испытательная схема нагрузки (напр., моста), эквивалентная поездная нагрузка ~ des circuits de puissance силовая схема, схема силовых цепей ~ de circulation de la gare порядок приёма и отправления поездов на станции, станционное расписание ~ de commande et de contrôle d'aiguille схема управления стрелками и контроля их положения ~ des connexions схема соединений ~ électrique de commande d'aiguille схема включения стрелки (управления стрелками) ~ des enclenchements таблица замыканий (взаимозамыканий, зависимостей) ~ fonctionnel функциональная (скелетная, структурная) схема ~ d'implantation план (схема) разбивки, разбивочный план ~ lumineux des voies путевая светосхема, светосхема путей ~ de montage монтажная схема ~ de polygonation план полигона ~ de pose des aiguilles эпюра стрелочного перевода ~ de la position des signaux схема показаний сигналов ~ de principe принципиальная схема ~ de puissance электрическая силовая схема (локомотива) ~ de saut-de-mouton схема путепроводной развязки (пересечения путей в разных уровнях) ~ de sectionnement схема секционирования (контактной сети) ~ de sécurité схема сигнализации ~ structural структурная схема ~ synoptique блок-схема