* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
478 ~ de ressort de tampon клин буферной пружины ~ de sûreté предохранительная (защитная) шайба rondin m de voie брусковая шпала ronfleur m зуммер, пищик ronger разъедать, вытравлять roomette f одноместное спальное купе rootdozer т англ. бульдозер для корчевания пней, корчевальный бульдозер rosace f розетка, соединительная муфта rotation f вращательное движение (вращение), оборот ~ des containers оборот контейнеров ~ droite вращение по часовой стрелке, правое вращение ~ gauche вращение против часовой стрелки, левое вращение ~ de lacet крутильное колебание ~ des locomotives оборот локомотива ~ du matériel оборот вагонов ~ des voitures оборот пассажирских вагонов ~ des wagons оборот грузовых вагонов rotations fpl de lacet (essieu monté) поворотные движения вокруг вертикальной оси (колёсной пары) rotonde f (à locomotives) круглое (локомотивное) депо rotor m ротор, якорь rotor m à cage d'écureuil короткозамкнутый якорь (ротор); якорь (ротор) типа беличьего колеса rotule f шаровой шарнир, цилиндрический валик шарнирной опоры, шаровое соединение ~-galet m шарнир-каток (мостовой опоры) ~ de joint à cardan крестовина универсального шарнира (кардана) ~ de tube de poussée шаровая цапфа толкающей (карданной) трубы roue f колесо ~ (ac)couplée спаренное (сцепное) колесо ~ d'accouplement соединительная (сцепляющая) шестерня ~ en acier forgé кованое стальное колесо ~ à âme droite колесо с прямым ребром ~ antisonique звукоизолирующее колесо ~ d'arrière заднее колесо ~ à augets колесо с ковшами ~ avant ведущее колесо ~ avec bandage колесо с бандажом, бандажированное колесо ~ à bandage d'acier колесо со стальным бандажом ~ ~ plein колесо со сплошной (массивной) шиной ~ ~ rapporté колесо со съёмным бандажом, бандажное колесо ~ bandagée бандажное колесо ~ à boudin soudé par rechargement колесо с наплавленным гребнем бандажа ~ ~ tranchant колесо с сильно прокатанным гребнем бандажа ~ à bras колесо со спицами ~ «carrée» колесо, имеющее неровности (выбоины) ~ à centre plein дисковое колесо, колесо с дисковым центром, сплошное колесо ~ à chaîne dentée звёздочка, цепное колесо ~ à cliquet храповое колесо, храповик; коммутационный диск ~ code кодовое колесо ~ de commande de différentiel коронная шестерня дифференциала, ведомая шестерня главной передачи ~ conduite ведущее колесо ~ à corps double колесо с двумя дисками ~ couplée спаренное (сцепное) колесо ~ dentée зубчатое колесо, шестерня, звёздочка ~ dentée motrice ведущая шестерня ~ à denture см. roue dentée ~ à deux boudins двухребордное колесо ~ de direction et de guidage направляющее и ведущее колесо ~ directrice направляющее колесо ~ dirigeable управляемое колесо (тележки) ~ à disque дисковое (цельное) колесо ~ à disques многодисковое колесо ~ à double toile ondulée двойное волнистое колесо ~ élastique подрессоренное (упругое, эластичное) колесо; (avec pneu lisse) колесо на шинах ~ d'encliquetage храповое колесо, храповик ~ d'engrenage зубчатое колесо ~ d'engrenage à vis sans fin червячное колесо ~ à épaulement колесо с ребордой ~ à excentrique эксцентриковое колесо ~ ferroviaire колесо железнодорожного экипажа