* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

463 ~ brut des wagons производительность наличного парка вагонов ~ de la chaudière к.п.д. котла ~ de chemin de fer рентабельность железной дороги ~ de combustion полезная теплота сжигания ~ au crochet de traction к.п.д. на крюке (сцепке) (локомотива) ~ d'exploitation des wagons производительность paбочего парка вагонов ~ financier рентабельность, доходность ~ du foyer к.п д. топки ~ global общий к.п.д ~ indiqué индикаторный к.п.д ~ à la jante к.п.д. на ободе колеса ~ journalier суточная нагрузка, дневное производственное задание ~ kilométrique пробег в километрах ~ de locomotive см. rendement de machine ~ de machine к.п.д. (отдача) локомотива ~ mécanique механический к.п.д. ~ de pose de voie производительность работ по укладке пути ~ qualitatif качественный выход ~ théorique теоретический (расчётный) к.п.д. ~ thermique термический (тепловой) к.п.д. ~ thermodynamique термодинамический к.п.д. ~ de timonerie к.п.д. тормозной рычажной передачи ~ de la timonerie (de frein) упругость тормозной рычажной передачи ~ de la transmission к.п д. передачи ~ du travail производительность труда ~ de voie пропускная способность железной дороги rendre la voie f давать согласие на занятие перегона ~ la voie f libre дать блокировочный сигнал «Прибытие» renflard m воздушный впуской (всасывающий) клапан renforçage m см. renforcement renforcement m усиление, укрепление, закрепление, жёсткое крепление ~ par brides жёсткое крепление фланцами ~ par épanouissements жёсткое крепление поперечными трубами ~ par nervures усиление рёбрами ~ des ponts усиление мостов ~ par des tirants укрепление шпренгельной конструкции (подкосной системы) ~ d'un train усиление поезда (дополнительным локомотивом) ~ des traverses укрепление (ремонт, обвязка) шпал ~ du tube-foyer жёсткое крепление жаровой трубы ~ de la voie усиление (укрепление) пути renforceur m de signaux усилитель сигналов renfort m усиление, деталь упрочения ~ d'âme ребро жёсткости балки ~ de brancard подвесная (подкосная) шарнирная система, шпренгель ~ en queue подталкивание поезда, локомотивтолкач, вспомогательный локомотив reniflard m воздуховыпускной (продувочный) клапан; аэрационная труба renouvellement m обновление, реновация, реконструкция, замена; повторение ~ des appareils de l'aiguillage см. renouvellement des appareils de voie ~ des appareils de voie обновление стрелочных переводов ~ du ballast замена (обновление) балластного слоя ~ des chevilles смена втулок (дюбелей) ~ complet d'une voie капитальный ремонт верхнего строения пути ~ du matériel замена (обновление) подвижного состава ~ mécanisé de la voie механизированный ремонт (реконструкция) пути ~ des rails замена (смена) старых рельсов новыми ~ en rails de réemploi замена (рельсов) старогодными рельсами ~ d'une section de fil de contact смена участка контактного провада ~ de signalisation реконструкция устройств СЦБ ~ de traverses обновление (смена) шпал ~ de traverses en béton смена железобетонных шпал ~ de la voie переделка (перестройка, переустройство, реконструкция) пути, обновление (смена) элементов верхнего строения, замена верхнего строения пути ~ de voie seule замена рельсошпальной решётки (без балласта)