* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
452 ~ d'adresse регистр адреса (выч.) ~ à air воздушная заслонка ~ ~ chaud шибер горячего дутья ~ d'annonce des trains поездной (настольный) журнал дежурного по станции, журнал для записи поездных телеграмм (телефонограмм) ~ des arrivages регистрационная книга, ведомость (журнал, книга) прибытия грузов; журнал записи принятых поездов ~ de cantonnement поездной журнал дежурного по станции, журнал для записи поездных телеграмм (телефонограмм) ~ de cendrier заслонка зольника ~ de la cheminée шибер дымохода ~ de circulation поездной (настольный) журнал движения поездов ~ de commande журнал приказов и распоряжений; регистр команд (выч.) ~ de comptage d'essieu счётчик осей ~ de dérangements журнал неисправностей ~ d'enclenchement таблица замыкания маршрутов, станция аппарата централизации ~ des expéditions журнал отправлений (отправок), книга приёма грузов к отправлению ~ des feuilles de route des arrivages журнал регистрации документов прибытия (дорожных ведомостей прибывшего груза) ~ Foncier et Gérances хозяйственная служба, служба (отдел) недвижимого имущества ~ des fumées шибер дымовой трубы, шибер дымохода ~ d'immatriculation инвентарные списки ~ d'incidents журнал неисправностей ~ d'index индексные списки ~ d'instruction журнал приказов и распоряжений ~ d'inventaire инвентарный список, инвентарная книга ~ de location перечень резервированных мест ~ de nombre регистр числа (выч.) ~ de pannes книга учёта повреждений ~ à papillon дроссельный клапан, дроссельная заслонка, дроссель ~ à persiennes многостворчатый клапан ~ des réclamations регистрационная книга (журнал) рекламаций (претензий) ~ de réglage регулирующая заслонка ~ régulateur tournant поворотная регулирующая заслонка ~ des retards журнал записи (книга регистрации) опозданий поездов; выявление причины опоздания ~ de tirage шибер для регулирования тяги, дымовая заслонка ~ des transports effectués en compte-courant книга регистрации перевозок по контокоррентному счету ~ de vent шибер дутья ~ de ventilation вентиляционная заслонка registres mpl compteurs регистры-счётчики (выч.) reglaçage m пополнение (вагонов) льдом; повторная загрузка льда (в вагоны) réglage m регулирование, регулировка, выверка, точная установка (выправление, выправка) (пути) ~ d'admission регулирование впуска (пара) ~ de l'alimentation регулирование подачи топлива, регулирование питания ~ d'allumage регулирование зажигания (в двигателях внутреннего сгорания) ~ de l'appareil de voie регулировка стрелочного перевода ~ automatique автоматическое управление (регулирование) ~ ~ de la tension du fil de contact автоматическая регулировка компенсатора контактного провода, автоматическое натяжение контактного провода ~ ~ de timonerie автоматическая регулировка (рычажной передачи) тормозной системы ~ ~ ~ de frein автоматическая регулировка зазора (тормозной рычажной передачи) ~ ~ de vitesse автоматическое регулирование скорости ~ ~ de la vitesse de débranchement автоматическое регулирование скорости роспуска ~ basse tension управление (моторными вагонами) током низкого напряжения ~ de block automatique регулировка автоматической блокировки ~ de brillance регулирование яркости (сигнала) ~ en charge регулирование (трансформатора) под нагрузкой ~ du débit регулирование расхода (производительности, мощности ~ à distance дистанционное управление, управление на расстоянии