* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
450 réforme f du matériel roulant изъятие подвижного состава из эксплуатации ~ tarifaire тарифная реформа réformer un wagon т изъять (снять, исключить) вагон из эксплуатации refoulement m нагнетание; обратное течение, отлив; выдавливание грунтового массива из-под фундамента; (manoeuvre) осаживание вагонов при манёврах; (matage) расклёпка, осаживание, обжимка ~ du train à la bosse de triage надвиг состава на сортировочную горку ~ des trains надвиг составов refouler подвести вагон ~ une rame f осаживать состав при манёврах, надвигать состав на сортировочную горку réfractaires mpl огнеупоры, огнеупорные материалы réfrigérant m холодильник, охладитель ~ à air воздушный холодильник ~ d'huile охладитель масла, масляный охладитель ~ à tubes трубчатый холодильник (теплообменник), радиатор для охлаждения ~ tubulaire см. réfrigérant à tubes réfrigération f охлаждение, замораживание ~ à (par) l'air воздушное охлаждение ~ artificielle искусственное охлаждение ~ autonome автономное (машинное) охлаждение ~ à l'azote охлаждение азотом ~ à l'eau водяное охлаждение ~ du foyer охлаждение топки ~ à glace sèche охлаждение сухим льдом ~ mécanique машинное охлаждение ~ par ventilation воздушное охлаждение, вентиляция refroidi naturellement естественно охлажденный refroidissement m охлаждение, остывание ~ à (par) l'air см. réfrigération à (par) l'air ~ à l'air puisé принудительное воздушное охлаждение ~ par chemise d'eau охлаждение водяной рубашкой ~ par circulation d'eau водяное (циркуляционное) охлаждение ~ dirigé (acier à rail(s)) регулируемое охлаждение рельсовой стали ~ par eau охлаждение водой, водяное охлаждение ~ ~ à circuit fermé циркуляционное водяное охлаждение ~ par evaporation охлаждение испарением ~ par huile масляное охлаждение ~ par liquide жидкостное охлаждение ~ du moteur de traction охлаждение тягового двигателя ~ naturel воздушное (естественное) охлаждение ~ poussé глубокое охлаждение ~ par rayonnement охлаждение излучением ~ de vapeur охлаждение (перегретого) пара refroidisseur m радиатор охлаждения, охладитель, охлаждающее устройство ~ d'air воздухоохладитель ~ ~ de suralimentation наддувочный холодильник refuge m (tunnels) ниша (в стене тоннеля) refus т «отказ» (при забивке свай) ~ de prendre livraison отказ в приёме груза refuser un wagon m отказаться от вагона régalage m послойная засыпка (насыпка), подготовка основания regalement т выравнивание (планировка) поверхности грунта (под основание пути) régaleuse-chargeuse f машина для укладки балласта regard m взгляд (при нивелировке); контрольное окно, глазок, смотровое отверстие, смотровой люк (колодец); указатель уровня ~ de lavage промывочный люк ~ de nettoyage отверстие для чистки ~ de réglage отверстие для регулировки ~ (trou) смотровое отверстие ~ de visite смотровой люк regarnir отделывать заново (путь), пополнять балласт ~ les coussinets m заливать подшипники regarnissage m пополнение балласта; смена вкладышей подшипников ~ des coussinets повторная заливка (смена вкладыша) подшипника ~ de la voie пополнение балласта regarnisseuse f (ballast) балластировочная машина regazonner вновь обкладывать дёрном régénérateur m de signaux восстановитель сигналов régénération f восстановление