* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
449 ~ de potentiel см. redresseur de tension ~ de pression понизитель давления, редукционный клапан ~ à satellites планетарный редуктор ~ à simple train одноступенчатый редуктор ~ de tension делитель (трансформатор) напряжения ~ de tuyaux переходная муфта для труб ~ à vis червячный редуктор ~ de vitesse редуктор числа оборотов, демультипликатор réducteur m редуктор, демультипликатор, делитель (напряжения) ~ à engrenages редукторная передача, редуктор ~ de pression редукционный клапан ~ de vapeur редукционный паровой клапан réduction f уменьшение, снижение, сокращение; редукционная передача ~ d'abonnement скидка со стоимости сезонного проездного билета ~ d'arrêt сокращение стоянки ~ du boudin подрез (износ) гребня бандажа ~ de la déclivité смягчение уклона ~ du délai сокращение срока ~ d'écartement уменьшение ширины колеи ~ par engrenage снижение числа оборотов с помощью зубчатой передачи ~ de gabarit ограничение габарита ~ de pression снижение давления ~ du prix снижение стоимости проезда ~ de tarif понижение (снижение) тарифа, уменьшение платы за провоз ~ tarifaire см. réduction de tarif ~ de taxe см. réduction de tarif ~ du trafic сокращение объёма перевозок ~ de vitesse уменьшение скорости réduire une taxe f снизить плату за проезд, уменьшить тарифную ставку за провоз груза réédification f постройка заново, перестройка, восстановление réédifier вновь строить, перестраивать, восстанавливать rééducation f переучивание, переподготовка réemploi m повторное применение (использование) réenclenchement m повторное включение ~ automatique автоматическое повторное включение réenfoncement m de la manette повторное нажатие рукоятки réenraillement m см.relevage de matériel réenregistrement m переадресовка, переотправка réentailleuse f зарубочная машина réentailliage m des tables d'appui des selles затёска мест укладки подкладок (на шпалах) ~ des traverses повторная зарубка шпал, затёска пазов в шпалах для установки подошвы рельса, затёска заусенцев на шпалах rééquipement m переоборудование, реконструкция réexcitation f (d'un relais) притяжение после отпускания (реле) réexpédier un envoi m переотправить груз (багаж) réexpédition f переадресование отправки, переотправка réexportation f вывоз импортных товаров réfection f реконструкция, перестройка, переделка, переустройство; ремонт ~ des aiguilles реконструкция стрелочных переводов ~ du ballast очистка и обновление балласта ~ d'un chargement исправление положения груза ~ complexe des aiguilles комплексная реконструкция стрелочных переводов ~ des écritures пересоставление перевозочных документов ~ du joint переделка стыка ~ des traverses переукладка шпал ~ de la voie перестройка (перешивка, перекладка, реконструкция) пути réfectoire m столовая refermer le signal m повторно закрывать сигнал refermeture f des contacts повторное замыкание контактов réfléchissement m de la lumière отражение света réflecteur m рефлектор, отражатель ~ de lampe рефлектор (отражатель) лампы reflet m отражение (света) réflexion f du son отражение звука refonte f des tarifs коренная перестройка тарифов, реконструкция тарифной системы