* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
448 ~ des débours возмещение (покрытие) издержек перевозки (на станции назначения) ~ d'énergie возврат (рекуперация) электроэнергии ~ de l'énergie de freinage рекуперация энергии торможения, рекуперация тормозного тока récupérer les débours mpl возмещать (покрывать) издержки перевозки на станции назначения recyclage m рециркуляция (напр., воздуха в системах отопления) reddition f отдача ~ d'assentiment возврат согласия ~ de voie открытие пути для движения (после выполнения работ) ~ de la voie en état восстановление рельсового пути ~ de voie libre подача сигнала об освобождении пути; блок-сигнал прибытия, возврат блокировки redevance f возмещение, плата, арендная плата ~ d'amodiation арендная плата за участок ~ d'exploitation des embranchements плата за эксплуатацию подъездных путей ~ de journée(s) wagon(s) вагоно-сутки; арендная плата за вагоно-сутки ~ de location des containers плата за пользование контейнерами ~ de stationnement плата за простой ~ d'usage плата за использование (напр., вагонов) ~ de wagons арендная плата (за грузовые вагоны) redressage m выпрямление, выравнивание ~ des courbes рихтовка пути, выпрямление (спрямление) кривых ~ à disques magnétiques (redressage des parois latérales de caisse) выпрямление (боковых стенок вагонов) с помощью магнитных пластинок redressement m см. redressage ~ automatique des aiguilles автоматический возврат стрелки ~ du courant électrique выпрямление электрического тока ~ des deux alternances см. redressement total ~ des joints выравнивание (выправка) просевших стыков ~ de levier обратный перевод рукоятки ~ à onde entière см. redressement total ~ de parcours разделка маршрута ~ du rail выпрямление рельса ~ de taxe корректировка провозной платы (за проезд, за перевозку грузов) ~ total двухполупериодное выпрямление redresser выпрямлять, выверять, рихтовать ~ le rail m выпрямлять рельс ~ récartement m исправить ширину колеи redresseur m выпрямитель ~ à arc дуговой выпрямитель ~ à circulation d'eau выпрямитель с водяным охлаждением ~ compoundé компаундируемый выпрямитель ~ à cuve métallique металлический выпрямитель (в металлической колбе) ~ à cuve de verre выпрямитель в стеклянной колбе ~ à deux alternances двухполупериодный выпрямитель ~ à diodes диодный выпрямитель ~ à diodes au silicium см. redresseur au silicium ~ au germanium германиевый выпрямитель ~ à grille polarisée выпрямитель с управляющей сеткой (с сеточным управлением) ~ hexaphasé шестифазный выпрямитель ~ ignitron игнитронный выпрямитель ~ à mercure du type mono-anodique одноанодный ртутный выпрямитель; игнитрон ~ monoanodique (type „ignitron") одноанодный выпрямитель типа „игнитрон", игнитронный выпрямитель, игнитрон ~ polyanodique многоанодный выпрямитель ~ pompé откачиваемый выпрямитель ~ scellé запаянный выпрямитель ~ à sec сухой (полупроводниковый) выпрямитель ~ au sélénium селеновый выпрямитель ~ à semiconducteur полупроводниковый выпрямитель ~ au silicium кремниевый выпрямитель ~ thermoionique термоионный выпрямитель ~ triphasé трёхфазный выпрямитель ~ du type shunt выпрямитель с шунтовой характеристикой ~ à vapeur de mercure ртутный выпрямитель ~ à double train двухступенчатый редуктор ~ à engrenages зубчатый редуктор ~ d'intensité трансформатор тока ~ planétaire планетарный редуктор