* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
446 ~ hors trafic доходы, не связанные с перевозками ~ (aux) voyageurs билетная касса, кассовое окошко recettes fpl доходы (поступления, выручка) ~ accessoires побочные (дополнительные) доходы ~ d'exploitation эксплуатационные доходы ~ hors trafic доходы (поступления), не связанные с перевозками ~-marchandises fpl доходы от грузовых перевозок ~ du trafic доходы (поступления) от перевозок ~-voyageurs fpl доходы от пассажирских перевозок receveur m кондуктор (трамвая), кассир ~ aux billets билетный кассир ~ aux voyageurs см. receveur aux billets rechanges mpl запасные части recharge f повторное нагружение, перегрузка, перезарядка recharge f des batteries дозарядка (перезарядка) батарей rechargement m повторное нагружение, перегрузка, перезарядка; перебалластировка (пути); наплавка; оседание (насыпи, дамбы) ~ des abouts écrasés наплавка разбитых рельсовых концов ~ de bandages наварка (восстановление, замена) бандажей колёс ~ général капитальный ремонт; сплошная перекладка (перебалластировка) пути ~ de joint наплавка стыка ~ de métal (par soudage) наварка (наплавка) металла сваркой ~ de rails наплавка (восстановление ) рельсов, ремонт (обработка) старогодных рельсов ~ du remblai запас насыпи на осадку ~ par soudage de boudins de roue наплавка гребня бандажа ~ ~ de surface de roulement наплавка поверхности катания колеса, наплыв на поверхности катания recharger une batterie f заряжать (перезаряжать) батарею réchauffage m повторный подогрев (воды в котле), дополнительный обогрев ~ d'aiguilles обогрев стрелок ~ des aiguilles par la vapeur паровой обогреватель стрелки ~ électrique электрический обогрев ~ électrique d'aiguille(s) электрический обогрев стрелки (стрелок) ~ des aiguilles par propane пропановый обогрев стрелочного перевода ~ du moteur прогревание (обогрев) двигателя ~ par la vapeur d'échappement подогрев мятым паром réchauffer le joint m après soudure нагревать (отпускать, нормализовать) сварное соединение после сварки réchauffeur m подогреватель ~ d'aiguille стрелочный обогреватель ~ d'air воздухоподогреватель ~ ~ par les fumées газовый воздухоподогреватель ~ ~ à vapeur паровой воздухоподогреватель ~ par contact контактный подогреватель ~ d'eau d'alimentation подогреватель питательной воды ~ à faisceau de tubes трубчатый подогреватель ~ de soufflets ребристое отопительное устройство, ребристый обогреватель ~ à vapeur (par la vapeur) d'échappement подогреватель, работающий на выхлопных газах, подогреватель мятым паром recherche f изыскание ~ de circulation des wagons расчёт (определение) оборота вагонов ~ concernant le déjettement de la voie исследования устойчивости пути против выброса ~ d'information automatique автоматический поиск информации ~ opérationelle оперативное исследование recherches fpl (faire des...) вести исследования (изыскания, поиски) récipient m приёмник, резервуар, сосуд ~ à air comprimé резервуар для сжатого воздуха ~ de démarrage пусковой резервуар (баллон) ~ à pression transportable переносный напорный резервуар ~ de transport транспортный контейнер réclamant m жалобщик, истец réclamation f рекламация, претензия, жалоба réclame f ferroviaire железнодорожная реклама