* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
445 ~ de protection защитный выступ (обода), защитный гребень rebroussement m (угловое) движение в обратном направлении; поворот (на поворотном треугольнике), угловой поток, тупик (на поворотном треугольнике), поворотный тупик, петля, тупиковые пути для челночного подъёма (челночного спуска) поездов, поворот локомотива rebut m отбросы, брак, отходы rebuter les bandages mpl сменять бандажи (колёс) recalage m расклинивание (распорок, подпорок), подклинивание (шпал при их замене) récapitulation f сводка, перечень ~ des expéditions перечень отправок recarburation f вторичное науглероживание recensement m des courants des wagons определение грузовых вагонопотоков ~ de rotation des wagons определение времени оборота грузовых вагонов ~ des wagons перепись вагонов récépissé m уведомление о получении, удостоверение о приёме , расписка в получении, квитанция ~ au destinataire см. récépissé à l'expéditeur ~ à l'expéditeur квитанция (копия грузовой квитанции) в приёме груза (выдаваемая железной дорогой грузоотправителю) ~ de livraison расписка (квитанция) в получении (в доставке) (груза) réceptacle m зумпф, приёмник стока récepteur m приёмный аппарат, приёмник, радиоприёмник, головной телефон, телефонная трубка ~ d'asservissement следящий приёмник ~ automatique d'alarme автоматический приёмник тревожной сигнализации ~ à batteries батарейный приёмник, приёмник с питанием от батарей ~ de bord локомотивный приёмник (индуктор) ~ du circuit de voie приёмник рельсовой цепи ~ de contrôle контрольный приёмник ~ imprimeur буквопечатающий приёмный аппарат ~ de l'installation d'arrêt automatique du train (локомотивный) приёмник поездного автостопа ~ magnétique d'arrêt automatique магнитный приёмник (локомотивный индуктор) поездного автостопа ~ photo-électrique фотоэлектрический приёмник излучения, фотоэлемент ~ de télécommande приёмник телеуправления ~ de télécontrôle приёмник телеконтроля ~ télégraphique приёмный телеграфный аппарат ~ de télémesure телеметрический приёмник ~ téléphonique телефонный аппарат, головной телефон réception f приём, приёмка ~ des aiguilles приёмка стрелок (стрелочных переводов) ~ des annonces de trains приём оповещений о поездах ~ d'appel приём вызова ~ d'assentiment приём согласия ~ de ballast neuf пополнение балласта ~ définitive окончательная приёмка ~ de détail приём штучных грузов ~ des fournitures приёмка поставок ~ d'ordre приём приказа ~ provisoire предварительная приёмка ~ radio-électrique радиоприём ~ des rails приёмка рельсов ~ télégraphique телеграфный приём ~ téléphonique телефонный приём ~ de train приём поезда, операции с прибывшим поездом ~ des travaux приёмка работ ~ des traverses приёмка шпал ~ en usine приёмка на предприятии (на заводе) ~ de la voie приёмка пути (верхнего строения пути) ~ sur la voie d'évitement приём на обгонный путь ~ sur voie occupée приём поезда на занятый путь recette f доход, выручка, сбор (налогов, средств) ~ brute общий доход ~ d'exploitation доход от эксплуатации ~ des fournitures приёмка поставок ~ moyenne par tonne-kilomètre доходная ставка на 1 тонно-километр ~ ~ par voyageur-kilomètre доходная ставка на 1 пассажиро-километр