* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
434 ~ du ballast измельчение балласта в порошок (в пыль) pulvériseur m (locomotives) распылитель жидкого топлива (на локомотивах) pulvérulent пылевидный, порошкообразный, сыпучий pulvérisateur m распылитель pulvérulents mpl пылевидные (сыпучие) грузы punition f наказание, штраф pupinisation f пупинизация pupitre m пульт ~ d'aiguilleur пульт оператора поста централизации ~ de commande пульт управления (централизации, машиниста), пульт-табло ~ ~ centrale центральный пульт управления ~ ~ et de contrôle local пульт-табло местного управления ~ ~ du poste de bosse пульт управления горочного поста ~ ~ à schéma de voies пульт-табло (со схемой путей) ~ ~ séparé выделенный (раздельный) пульт управления ~ des communications par haut-parleur пульт громкоговорящей связи ~ de conduite см. pupitre de commande ~ déconnectable отключаемый (от общего пульта станции) пульт управления; пульт управления с переводом на местное управление ~ de freineur пульт горочного оператора ~ de gestion пульт управления ~ individuel индивидуальный пульт ~ local пульт местного управления, станционный пульт ~ de manœuvre пульт управления маневровыми маршрутами, маневровый пульт ~ ~ isolable маневровый пульт с отключением (от общего пульта станции), маневровый пульт с переводом на местное управление ~ de l'opérateur индивидуальный пульт оператора (напр., горочного) ~ du poste d'aiguillage пульт централизации стрелок и сигналов ~ de triage пульт управления сортировочной горки purge f промывка, продувка ~ du ballast очистка балласта ~ de la chaudière промывка котла ~ discontinue периодическая промывка ~ d'eau очистка (удаление, выпуск) воды ~ périodique периодическая очистка (промывка) purgeage m см. purge purger le ballast m очищать балласт purgeur m очиститель; спускной кран; конденсационный горшок; водоотводчик; продувательный клапан ~ d'air вантуз ~ automatique автоматический конденсационный горшок ~ de canalisation de chauffage à vapeur водоотделитель парового отопления ~ à clapet пружинный продувательный клапан ~ de condensât конденсационный горшок ~ d'huile маслоспускной кран ~ à robinet продувочный клапан с поворотной рукояткой ~ séparateur паросепаратор, паросушитель purification f d'eau водоочистка push-pull т двухполупериодная схема с выведенной средней точкой трансформатора putréfaction f гниение, гниль, гнилость putrescence f загнивание putrescibilité f d'une essence de bois подверженность древесины гниению pylône m мачта, решётчатая мачта, опора, столб, пилон, колонна (крана) ~ d'ancrage анкерная опора ~ d'angle угловая мачта (опора) ~ d'arrêt концевая анкерная опора ~ d'éclairage осветительная вышка (мачта) ~ électrique опора контактной сети, линейная мачта ~ haubané опора с растяжками ~ de retenue intermédiaire промежуточная фиксирующая опора ~ en treillis решётчатая мачта ~ en V renversé пилон в форме опрокинутого V Q quadrilatère m articulé шарнирный четырёхугольник quadruplement m des voies (d'une ligne) строительство вторых путей quai m железнодорожный перрон, платформа; (насыпная) площадка; настил, рампа, гру-