* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
410 ~ de coïncidence селектирующий импульс совпадения ~ de communication соединительная дверь ~ de compartiment дверь купе ~-contacts m см. porte-charbon ~ coudée складывающаяся дверь ~ coulissante раздвижная дверь ~ ~ double (à deux battants) двустворчатая раздвижная дверь ~ à coulisse см. porte coulissante ~ de déchargement складские ворота ~ descente выход, выходная дверь ~ à deux battants двустворчатая дверь ~-drapeau m кронштейн сигнального флага ~-eau m водосточная труба ~ d'emmarchement см. porte d'accès ~ d'enclenchement запирающий импульс ~-étiquettes m карман для вагонных листков, держатель маршрутного ярлыка ~-à-faux m выступ, свес, консоль (вагона), навес (экипажа) ~ à fermeture étanche герметически запирающаяся дверь ~ de foyer топочная дверца ~ ~ à deux battants двустворчатая топочная дверца ~ ~ à deux vantaux см. porte de foyer à deux battants ~-fusible m держатель (патрон) плавкого предохранителя ~ glissante см. porte coulissante ~ d'intercirculation дверь междувагонного (внутрипоездного) сообщения ~ d'intercommunication торцевая дверь (вагона) ~ ~ coulissante торцевая раздвижная дверь (вагона) ~-lanterne m кронштейн сигнального фонаря ~-~ de queue кронштейн хвостового сигнального фонаря ~ latérale боковая дверь ~ louvoyante-coulissante поворотная складывающаяся дверь ~ de nettoyage дверца (крышка) лаза для чистки ~ de paroi d'about см. porte de (en) bout ~-paquets m pour fourgons багажная полка в багажном вагоне ~ passante отпирающий импульс ~ pivotante дверь, открывающаяся в обе стороны, вращающаяся дверь ~ pivotante et pliante см. porte pliantepivotante ~ ~ et pliante d'accès поворотная входная складывающаяся дверь ~ pliante откидная дверь, люк ~ pliante (articulée) см. porte coudée ~ ~-pivotante поворотная складывающаяся дверь ~ à porte перевозка от двери отправителя до двери грузополучателя; перевозка «от двери до двери» ~ repliante складывающаяся дверь ~ roulante катучая (раздвижная) дверь ~-rouleau m de papier hygiénique шкафчик для бумажных полотенец ~-sabot m тормозной башмак ~-~ de frein тормозная колодка ~ de secours аварийная дверь, аварийный люк ~-semelle f de frein см. porte-sabot ~-~ de sabot de frein держатель тормозного башмака ~-signal m кронштейн сигнального фонаря ~-~ du bas кронштейн нижнего сигнального фонаря ~-~ de côté кронштейн бокового сигнального фонаря ~-~ du haut кронштейн верхнего сигнального фонаря ~-~ de queue см. porte-lanterne de queue ~-~ unifié унифицированный кронштейн сигнального фонаря ~-tenaille f pour rails клещи для (захвата) рельсов ~ tournante вращающаяся дверь ~ pour trous d'homme люк смотрового лаза ~ à un battant одностворчатая дверь ~ à vantaux створчатая дверь ~-vent m поддувало; воздухопроводная труба ~ de visite смотровое (контрольное) окно, смотровой (контрольный) люк ~ à volet roulant жалюзийная дверь portée f пролёт; вылет; опорная поверхность; опорное (мачтовое) поле, мачтовый (опорный) участок, длина мачтового поля (участка); дальность (радио)передачи, дальность действия; пазуха накладки ~ d'appareil дальность действия прибора ~ biaise косой пролёт в косых мостах ~ de calage подступичная часть (оси колеса) ~ ~ de roue см. portée de calage