* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
395 ~ d'attache au rail рельсовые клещи, захват для удержания на рельсах ~ du changement de voie см. pince d'aiguillage ~ de connexion соединительный зажим ~ de contrôle контрольные щипцы (компостер) (ревизора) ~ coupante острогубцы, кусачки ~ à crampons клещи для выдёргивания (вытаскивания) костылей ~ à crochet à deux gorges двойное седло (для несущих тросов) ~ d'extrémité концевой зажим ~ à freinage тормозные клещи (вагонозамедлителя); дисковый тормоз ~ indesserrable неослабеваемый зажим ~ de manutention захват для погрузочноразгрузочных работ ~ à pied de biche лапчатый лом, (костыльная) лапа, лапа для выдёргивания костылей ~ de pendule струновой зажим ~ à plomber пломбировочные тиски (щипцы, клещи) ~-rail т противоугонные клещи (крана) ~ à rails клещи для переноски (захвата) рельсов, рельсозахват ~ ~ à crochet mobile раздвижные клещи для переноса рельсов ~ relevable pour fûts съёмные клещи для захвата бочек (брёвен) ~ à riper лом для рихтовки пути ~ rotative pour bobines поворотные клещи для захвата бобин (катушек) ~ du sectionneur зажим секционного разъединителя ~ de suspension (caténaire) струнный (подвесной) зажим (контактного провода) ~ ~ à croche седло (для несущего тросa) ~ thermo-électrique термопара ~ des titres de parcours ручной компостер ~ à vis pour soulever les voies винтовой домкрат для подъёма пути pinceau m de voies пучок путей (сортировочного парка), стрелочная зона pioche f кирка, киркомотыга, мотыга, заступ ~ à bourrer см. pic à bourrer piocheur m землекоп piocheuse f рыхлитель выгребного устройства (машины для вырезки балласта) pipe f труба, патрубок, трубка, втулка pique f кирка, кайло piquet m столбик, колышек, пикетный (трассировочный) столбик (кол), веха ~ d'arrêt предельный столбик ~ d'arrêt d'aiguille предельный столбик у стрелочного перевода ~ pour chaîne d'arpenteur шпилька, колышек для мерной ленты (цепи) ~ de distance предельный столбик ~ de mire веха, вешка, землемерная рейка piquetage m разбивка линии, пикетаж, провешивание линии ~ de l'aiguille пикетаж стрелочного перевода ~ d'un arc разбивка кривой ~ de la ligne см. piquetage ~ de la plateforme (avant le renouvellement du ballast) разбивка пути (перед заменой балласта) ~ de la voie разбивка пути (пикетов), пикетаж; провешивание пути piqueur m десятник; отбойный молоток piste f трасса, обочина пути, боковая дорожка для пешеходов; (voie) путь, дорожка, обочина пути ~ latérale банкет, берма, обочина piston m поршень, замыкающая цапфа ~ baladeur плавающий (свободный) поршень ~ de basse pression поршень низкого давления ~ à couronne échangeable поршень со сменным кольцом ~ de cylindre de frein см. piston de frein ~ différentiel дифференциальный поршень ~ distributeur распределительный поршень ~ égalisateur уравнительный поршень (крана машиниста) ~ flottant свободный (плавающий) поршень ~ en fonte à couronne rapportée чугунный поршень с насаженным кольцом ~ de frein поршень тормозного цилиндра, манжета тормозного поршня, поршневое уплотнительное кольцо, манжетная набивка (тормозной поршень) ~ de haute pression поршень высокого давления ~ inférieur нижняя замыкающая цапфа ~ à labyrinthe поршень с лабиринтным уплотнением ~ moteur рабочий (движущий, приводной ) поршень ~ plongeur плунжер ~-~ de tampon буферный стержень