* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
394 ~ d'usure (boîte d'essieu) накладки (осевой буксы) pied m нога (копра); основание, пята, подошва; стойка, опора; крюк; лом ~ de l'arc опорная точка дуги, дуговое пятно ~ de ballast основание балласта (балластной призмы) ~-de-biche m лапчатый лом, (костыльная) лапа; вага ~ de bielle верхняя головка шатуна ~-de-chèvre m см. pied-de-biche ~ droit стойка; косяк; бык, опора, опорная стена свода; нижний уступ (при проходке тоннеля) ~ d'œuvre (à...) (sur place) на месте ~ de palier подушка подшипника ~ d'une perpendiculaire основание перпендикуляра ~ de remblai подошва насыпи ~ de talus подошва (основание) откоса pierraille f (petite...) (ballast) галечник, галька, щебень, балласт (из гальки) ~ concassée дроблёный щебень ~ tamisée (ballast) просеянная галька (балласт) pierre f камень ~ de bordure бордюрный (бортовой) камень ~ cassée щебень из камня ~ brute необработанный (карьерный, бутовый) камень ~ concassée дроблёный камень ~ indicatrice de courbe указатель кривой pierrée f дренаж из камня, дренажная канава, закреплённая камнем; каменная облицовка, уложенная насухо, дренажная труба, дрен, лоток, кювет, водоотвод pieu m свая, кол ~ d'ancrage анкерная (маячная) свая ~ tubé трубчатая свая, свая-оболочка pige f graduée (mesure de l'ouverture des joints de rails) клин для измерения стыковых зазоров pignon m шестерня, зубчатое колесо ~ baladeur храповое колесо, шестерня, скользящая вдоль вала ~ central солнечная (центральная) шестерня ~ à chaîne цепная звёздочка ~ conique коническая шестерня ~ (du) moteur ведущая (приводная) шестерня двигателя ~ planétaire планетарная шестерня ~ satellite сателлит, сателлитная шестерня ~ solaire см. pignon central ~ de vis sans fin червячная шестерня pilastre m пилястра, стойка, столб pile f штабель; свая, столб, стойка, устой, бык, опора; (гальванический) элемент ~-caisson f sur pieux опора, забетонированная на сваях с помощью кессона ~ à combustible термоэлектрический генератор, термопара ~ de combustible топливный элемент ~ élastique упругая опора ~ électrique первичный (электрический, гальванический) элемент ~ galvanique гальванический элемент ~ à liquide жидкостный (гальванический) элемент ~ de pont опора (устой) моста ~ sèche сухой (гальванический) элемент pilier m столб, стойка, опора, устой, бык ~ d'arc-boutant столб арочного контрфорса pilon m трамбовка (ручная баба); пилон ~ de bois деревянная трамбовка pilonnage m трамбование, уплотнение pilonneuse f механическая трамбовка pilot т свая, свайная опора pilotage т движение с проводником, приём поезда на станцию с проводником; переход на однопутное движение; (электро)жезловая система; свайное ограждение, забивка сваи ~ automatique автоведение поезда ~ des trains движение поездов с проводником pilote m проводник (поезда при приёме на станцию); задающий генератор; контрольный (тактовый) импульс ~ à diapason камертонный задающий генератор pilotis m свайный ряд, свайный ростверк, свайное основание pin m sylvestre сосна pince f лапа; вага, аншпуг, рычаг; клещи, зажим, щипцы; лом, рихтовочный (рихтовальный) лом ~ d'aiguillage стрелочный замок ~ d'ancrage скрепляющий зажим, анкерная скоба ~ d'antibalançant зажим для крепления фиксатора, фиксаторное ушко