* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
392 ~ de contact потери на сопротивление контакта ~ par courants parasites потери на вихревые токи ~ ~ de Foucault см. pertes par courants parasites ~ diélectriques диэлектрические потери ~ au feu потери (унос) тепла ~ par les fumées потери (тепла) с уходящими газами ~ par hystérésis потери на гистерезис ~ en ligne потери в линии ~ ohmiques активные (омические) потери ~ par résistance d'arc потери сопротивления в дуге ~ thermiques теплопотери ~ à vide потери холостого хода perturbation f помеха, нарушение, повреждение, неисправность, отказ; нарушение движения (перерыв в движении, нарушение графика движения, нарушение ритма расформирования поездов) ~ dangereuse опасное повреждение (нарушение) ~ de service перерыв (нарушение) движения (поездов) perturbations fpl par induction помехи от индукции perturbomètre m измеритель напряжения помех pesage m взвешивание ~ en charge взвешивание гружёного вагона ~ d'épreuve контрольное взвешивание ~ à vide взвешивание порожнего вагона ~ des wagons en marche взвешивание вагонов на ходу ~ ~ en mouvement см. pesage des wagons en marche pesanteur f вес, сила тяжести pesée f des wagons взвешивание вагонов (грузовых) peseur m весовщик pétard m петарда, хлопушка ~ de chemin de fer железнодорожная петарда petit container m малогабаритный (малый, малотоннажный) контейнер ~-diable m небольшой подвижный монтажный кран ~-levier m рукоятка малого типа (на аппаратах электрической централизации) ~ matériel m мелкие запасные детали ~ ~ d'aiguillage стрелочные скрепления ~ ~ de voie рельсовые скрепления ~-menu m уголь в кусках размером меньше 13 мм ~ poste m autonome автоматическая централизация малых размеров, малоразмерная централизация автономного действия ~ ~ tout relais будка релейной (диспетчерской) централизации petite bourreuse f подбивочная машина лёгкого типа, малая шпалоподбойка, съёмная шпалоподбивочная машина ~ roue f малое колесо ~ tête f головка ведущего дышла, укреплённая на ползуне ~ vitesse f (P.V.) перевозки (грузов) малой скоростью, режим ординарной (обычной) перевозки (малой скоростью) petites-grenettes fpl «орешек» (сорт угля) ~ réparations fpl мелкий ремонт pétrole m brut сырая нефть, минеральное масло, тяжёлое топливо ~ lampant керосин phare m фара, прожектор ~ antibrouillard противотуманная фара ~ de danger заградительный огонь ~ de recul фонарь заднего хода phase f фаза, этап, стадия ~ active период действия, рабочее положение ~ inactive период бездействия, нерабочее положение phasemètre m фазометр phénomène m процесс, явление ~ de broutage (roue) юз (сцепление) ~ dynamique динамическое явление ~ de résonance явление резонанса ~ vibratoire явление вибрации photo-élasticimétrie f оптический метод исследования напряжений photogrammétrie f terrestre наземная фотограмметрия, наземная геодезическая съёмка photographie f aérienne аэрофотоснимок photopile f фотоэлемент photosensibilité f светочувствительность photostyle m световое перо, световой карандаш phototelegraphie f факсимиле, фототелеграфия photothéodolite m фототеодолит